Текст и перевод песни comix - ライブハウス

ライブハウス

ライブハウスへ出かけよう 好きなバンドを見に行こう
どんな格好してるかな あの曲やってくれるかな
財布に入ったチケットを 駅で何度も見たりして
あれを買うのは我慢しよう 給料日まであと二十日
仕事仕事でまた仕事 暮らしのためさ そりゃそうさ
だけど何だか気がつけば 壊したくなってるその暮らし
陰に隠れて取り締まり たいして利口さ ご苦労さん
赤いランプが気に食わねえ お前の態度が気に入らねえ
夜の隅っこで 俺は初めて息をした
なあ 知ってるかい こんなにも 楽しい場所があったんだぜ
仕事帰りに立ち寄った 仲間もいたし遊んでこう
階段ですれ違った あの子誰かの女かな
終電逃して歩いてる 橋の途中でひどい雨
あの頃一緒に濡れていた あいつも今はもういない
ライブハウスに出かけよう でっかい音に包まれよう
さっきまでの嫌なこと たいした事じゃなかったな
夜の隅っこで 俺は初めて息をした
なあ 知ってるかい こんなにも 優しい夜があったんだぜ
呑んでくだ巻いてゲロ吐いて 泣いて転んでナンパして
酔って絡んで怒られて 靴を無くしてまた来週 バイバイ
ライブハウスに出かけよう

Музыкальный клуб

Пойдем в музыкальный клуб, милая, посмотрим на мою любимую группу.
Интересно, как они выглядят сегодня? Сыграют ли ту самую песню?
На вокзале я раз за разом проверяю билеты в кошельке.
Это я куплю потом, до зарплаты еще двадцать дней.
Работа, работа, и снова работа. Ради жизни, конечно, да.
Но, знаешь, иногда хочется все разрушить к чертям.
Прячетесь в тени, следите за порядком, умники, ну-ну, старайтесь.
Меня бесит этот красный свет, бесит твое отношение.
В ночном сумраке я впервые вздохнул свободно.
Знаешь, дорогая, есть такие классные места!
Заглянул после работы, увидел друзей, решил остаться.
На лестнице столкнулся с девушкой... Чья-то, наверное?
Пропустил последний поезд, иду пешком, под проливным дождем на мосту.
Когда-то мы вместе мокли под дождем... А теперь ее нет рядом.
Пойдем в музыкальный клуб, окунемся в мощный звук.
Все эти проблемы, оказывается, такая ерунда.
В ночном сумраке я впервые вздохнул свободно.
Знаешь, милая, бывают такие чудесные ночи!
Выпил, набрался, вырвало, поплакал, упал, попытался познакомиться с кем-то.
Напился, приставал, получил по шее, потерял ботинки. Ну ладно, до следующей недели, пока!
Пойдем в музыкальный клуб.