Текст и перевод песни comix - 風穴

風穴

通りを行けば どこにいたってまあ 最近やけにキナ臭い匂い
野道を探して歩き疲れちゃあ 自分の家が 無難であった
それより私は仕事をしよう 金がないのにはもう飽きた
出オチみたいなバンド名 そうか 10年後にまた対バンしような
トカゲの尻尾咥えて自慢げになりきり上手で運動運動
ところで私は旅でもしよう どうやら言葉がチンケになった
シャレにならない現代の 行く先は旅路か泥沼か
わかってるだけの見せ物じゃ少し足りないんだ 足りないんだ
創造りもしないで評価評論て お前の価値などどうでもいいべ
アートがかさばる荷物になっちゃ 行ける場所はそう遠くはないな
なにより私は私でいよう それより他にはないのでしょう
闘う人の足下に 咲く花は大きな種を持つ
いつだってやめてしまう事もできたんだろう なのに ほら
発砲しよう 標的に変更はない
確信犯で行こうぜ その次に
弾道は 俺の体ごと
撃ち抜いて いっそ 風穴のように

Perforation

Wherever I go, a pungent smell permeates the air
Exhausted from searching for a path, I realize the safety of my own abode
It's time to work, for I'm weary of being penniless
A band with an amusing name, perhaps we'll reunite in a decade
Like a lizard with its tail in its mouth, we become conceited, indulging in physical activity
I should embark on a journey, for my words seem hollow
In today's absurd world, will our path lead to adventure or stagnation?
Mere spectacles are not enough, we crave more
You boast of criticizing art without creating your own, but your opinions are irrelevant
Art becomes a cumbersome burden, limiting our travels
Above all, I must remain true to myself, for that is the only path
Beneath the feet of those who fight, flowers bloom with abundant seeds
Giving up has always been an option, but here I stand
Take aim, the target remains unchanged
Let's gamble everything
My very essence becomes the trajectory
Fire away, tearing through me like a perforation