Текст и перевод песни comix - 風穴

風穴

通りを行けば どこにいたってまあ 最近やけにキナ臭い匂い
野道を探して歩き疲れちゃあ 自分の家が 無難であった
それより私は仕事をしよう 金がないのにはもう飽きた
出オチみたいなバンド名 そうか 10年後にまた対バンしような
トカゲの尻尾咥えて自慢げになりきり上手で運動運動
ところで私は旅でもしよう どうやら言葉がチンケになった
シャレにならない現代の 行く先は旅路か泥沼か
わかってるだけの見せ物じゃ少し足りないんだ 足りないんだ
創造りもしないで評価評論て お前の価値などどうでもいいべ
アートがかさばる荷物になっちゃ 行ける場所はそう遠くはないな
なにより私は私でいよう それより他にはないのでしょう
闘う人の足下に 咲く花は大きな種を持つ
いつだってやめてしまう事もできたんだろう なのに ほら
発砲しよう 標的に変更はない
確信犯で行こうぜ その次に
弾道は 俺の体ごと
撃ち抜いて いっそ 風穴のように

Trou de vent

Quand je marche dans la rue, où que je sois, il y a une odeur bizarre ces derniers temps.
J'ai cherché des chemins de terre, j'ai marché jusqu'à l'épuisement, ma maison était le meilleur choix.
Mais j'ai du travail à faire, je suis fatigué de manquer d'argent.
Un nom de groupe cliché, oui, on se retrouvera pour un concert dans 10 ans.
Se vanter en tenant la queue du lézard, un grand maître de la simulation, du sport, du sport.
Je devrais peut-être partir en voyage, ma langue semble être devenue banale.
L'humour n'existe plus de nos jours, la route ou la boue, c'est notre destination.
Un simple spectacle de ce que l'on sait n'est pas suffisant, pas suffisant.
Tu critiques sans rien créer, ta valeur ne m'intéresse pas.
L'art est devenu un fardeau lourd, je ne pourrai pas aller bien loin.
Surtout, je serai moi-même, rien d'autre n'est possible.
La fleur qui pousse au pied de celui qui se bat porte une grande graine.
J'aurais pu arrêter à tout moment, mais voilà.
Tire, la cible ne changera pas.
Faisons-le avec intention, ensuite.
La trajectoire, c'est mon corps qui la suit.
Perce-le, comme un trou de vent.