Текст и перевод песни comix - comiczoo

comiczoo

まず園内に入るには 空腹と逃げ場所と十分な水分を持参してほしい
悪くはないと思う
きっとこの場所はずっと昔に経験した事のある心地よさがあると思うし
Comiczoo
昨日聞いた音楽か 昔に聞いた音楽か
あるいは夢の中 とにかく今も鳴っている
これ以上は開きもしないし閉じもしない
ましてや思うほど輪郭を変えてゆく
しかしあの数秒を再現しようと ずっと誰もが夢中なんだ
Comiczoo
とにかく最初から何も決まっちゃいないし
期待や不安を用意しないと幕の意味なんて何もない
感受性なんてもうどうでもいいし
もっともっとすごいのがあると思う いや絶対あるね そうだろう
世界はまさに物語の連続で
無数のベクトルの中を当てもなく手探りで冒険してるみたいだ
言ってみりゃ俺たち全てが主人公で
世界のド真ん中は俺たちの真下に存在してるって事だ
Comiczoo
いつか俺も絶対に死ぬ そう魂の根っこまで消える
ダラダラしてると一気に時間に飲み込まれちまう
文学、統計、歴史、予言者より 真っ黒い空がワクワクさせる
どうにだってなるんだそう 真っ黒い空がワクワクさせる
Let's Keep on singing your boogie
変わらない過去なんて どうだっていいさ
Let's Keep on singing your boogie
今から全てをひっくり返そうぜ
Let's Keep on singing your boogie
古くなった靴は新しいのに履き替えよう
Let's Keep on singing your boogie
今から全て ひっくり返そうぜ
惰性を震わせて もっと広げて振り回して
目の前にあるもの全部 壊してみたいんだろ
このまま消えるまで どうかこのまま消えるまで
証明なんかより 楽しみたいもんだな
まっ二つに割れたような 感覚に首ひっかかった
演奏 演奏 演奏 演奏
覚束無い走者も 弦の持たない演奏者も
口のない代弁者も 二人目の傍観者も
生まれて死ぬだけさ それとなくやってくだけさ
疑わない形と 従わない形で
一つだけ俺に捧げよう この素晴らしい世界に捧げよう
最高 最高 最高 最高
漫画みたいにやりてぇな 開放 妄想 炎上
イメージとユーモアと 楽器を武器にして
この黒いモヤモヤを 頑と打ち砕く
漫画みたいにやりてぇな
あれもこれも全部 手に取ってもいいか
箍を外したんなら 何したって何を描いたって
二、四、六本の音が揺れて絡まって
三角形 五本指で七つのコード 戯れてんだ遊んでるんだ
クソにされるほどマヌケじゃない 黒いのさえ楽しもう
粗末や邪魔をするような奴は この園内に足を踏み入れるな
園内に足を踏み入れるな この園内に足を踏み入れるな
漫画みたいに 漫画みたいにやりてえな
開放 妄想 炎上 comiczoo

comiczoo

Pour entrer dans le parc, j'aimerais que tu apportes avec toi la faim, un lieu sûr et suffisamment d'eau.
Je pense que ce n'est pas mauvais.
Je pense que cet endroit te rappellera certainement une sensation de confort que tu as déjà connue dans le passé.
Comiczoo
Est-ce la musique que j'ai entendue hier ou celle que j'ai entendue dans le passé ?
Ou peut-être dans un rêve, de toute façon elle joue encore maintenant.
Elle ne s'ouvre plus ni ne se ferme plus.
Et elle ne change pas de forme autant que l'on pourrait penser.
Mais tout le monde est obsédé par la reproduction de ces quelques secondes.
Comiczoo
De toute façon, rien n'est décidé dès le début.
Si on ne prépare pas d'attentes et d'inquiétudes, le rideau n'a aucun sens.
La sensibilité, ça n'a plus d'importance.
Il y a quelque chose de plus grand, je pense, non, j'en suis sûr, c'est ça, n'est-ce pas ?
Le monde est une succession d'histoires.
On se retrouve à explorer à l'aveugle au milieu d'un nombre infini de vecteurs.
En d'autres termes, nous sommes tous des héros.
Et le centre du monde est juste en dessous de nous.
Comiczoo
Un jour, je mourrai aussi, je disparais totalement.
Si tu traînes, le temps te rattrapera.
La littérature, les statistiques, l'histoire, les prophètes... le ciel noir est plus excitant.
Tout est possible, c'est ce qui rend le ciel noir si excitant.
Let's Keep on singing your boogie
Le passé qui ne change pas, on s'en fiche.
Let's Keep on singing your boogie
On va tout renverser.
Let's Keep on singing your boogie
On va changer nos vieilles chaussures pour de nouvelles.
Let's Keep on singing your boogie
On va tout renverser.
Fais vibrer l'inertie, élargis-la, fais-la tourner.
Tu veux tout détruire devant toi, n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce que l'on disparaisse, jusqu'à ce que l'on disparaisse.
On veut s'amuser, pas faire de preuves.
Je me suis retrouvé coincé dans cette sensation de séparation.
Jouer, jouer, jouer, jouer.
Le coureur maladroit, le musicien sans cordes.
Le porte-parole sans voix, le deuxième observateur.
On ne fait que naître et mourir, on s'en sort comme on peut.
Sous une forme qu'on ne remet pas en question, sans obéir.
Offre-moi ça, offre-le à ce monde magnifique.
Super, super, super, super.
J'aimerais faire comme dans les mangas, libération, délire, incendies.
Avec des images, de l'humour et des instruments comme armes.
On va briser cette brume noire.
J'aimerais faire comme dans les mangas.
Puis-je tout prendre, tout ça ?
Si on a brisé les limites, on peut tout faire, tout dessiner.
Deux, quatre, six sons vibrent et s'entremêlent.
Un triangle, cinq doigts, sept accords, on joue, on s'amuse.
On n'est pas assez idiot pour être détesté, on va profiter du noir.
Ne mets pas les pieds dans ce parc si tu veux salir ou perturber.
Ne mets pas les pieds dans ce parc, ne mets pas les pieds dans ce parc.
J'aimerais faire comme dans les mangas, j'aimerais faire comme dans les mangas.
Libération, délire, incendies comiczoo