Retrospect for Life - Lauryn Hill , Common перевод на русский

Retrospect for Life

Yo we gotta start respectin' life more y'all
You look at your brother man you gotta see yourself
Gotta see the God within him
Brothers gettin' changed real quick over nothin'
We losin' too many of ours, gotta recreate y'all, yo check it
Knowin' you the best part of life, do I have the right to take yours
'Cause I created you irresponsibly
Subconsciously knowin' the act I was a part of
The start of somethin', I'm not ready to bring into the world
Had myself believin' I was sterile
I look into mother's stomach, wonder if you are a boy or a girl
Turnin' this woman's womb into a tomb
But she and I agree, a seed we don't need
You would've been much more than a mouth to feed
But someone, I woulda fed this information I read
To someone, my life for you I woulda had to leave
Instead I lead you to death
I'm sorry for takin' your first breath, first step, and first cry
But I wasn't prepared mentally nor financially
Havin' a child shouldn't have to bring out the man in me
Plus I wanted you to be raised within' a family
I don't wanna, go through the drama of havin' a baby's momma
Weekend visits and buyin' J's ain't gon' make me a father
For a while bearing a child is somethin' I never wanted to do
For me to live forever I can only do that through you
Nerve I got to talk about them niggaz with a gun
Must have really thought I was God to take the life of my son
I could have sacrificed goin' out
To think my homies who did it I used to joke about, from now on
I'ma use self control instead of birth control
'Cause 315 dollars ain't worth your soul
315 dollars ain't worth your soul
315 dollars ain't worth it
I, never dreamed you'd leave, in summer
You said you would be here when it rained
(Common)
Yo, why didn't you stay?
Seeing you as a present and a gift in itself
You had our child in you, I probably never feel what you felt
But you dealt with it like the strong black woman you are
Through our trials and tribulations, child's elimination
An integration of thoughts I feel about the situation
Back and forth my feelings was pacin'
Happy deep down but not joyed enough to have it
But even that's a lie in less than two weeks, we was back at it
Is this unprotected love or safe to say it's lust
Bustin', more than the sweat in somebody you trust
Or is it that we don't trust each other enough
And believe, havin' this child'll make us have to stay together
Girl I want you in my life 'cause you have made it better
Thinkin' we all in love 'cause we can spend a day together
We talkin' spendin' the rest of our lives
It's too many black women that can say they mothers
But can't say that they wives
I wouldn't chose any other to mother my understanding
But I want our parenthood to come from planning
It's so much in my life that's undone
We gotta see eye to eye, about family, before we can become one
If you had decided to have it the situation I wouldn't run from
But I'm walkin', findin' myself in my God
So I can, discipline my son with my writin'
Not have a judge tellin' me how and when to raise my seed
Though his death was at our greed, with no one else to blame
I had a book of Afrikan names, case our minds changed
You say your period hasn't came and lately I've been sleepy
So quit smokin' the weed and the beadies and let's have this boy
I, never dreamed you'd leave in summer
You said you would be here when it rained
You said you would be here when it rained
Ohh I, never dreamed you'd leave in summer
Now the situation's made things change
Things change, why, didn't you stay?
Why didn't you stay?
I, never dreamed you'd leave, in summer, in summer
You said you would be here when, it rained
When it rained, it rained
Ohooh I, never dreamed, you'd leave in summer
You said you wouldn't leave
Now the situation's made things change
Things change, why didn't you stay?
Stay, stay, stay, stay, stay, stay, stay
Mmm, stay, uh-uh, oh, why didn't you stay?

Взгляд назад на жизнь

Йоу, мы должны начать больше уважать жизнь, народ.
Смотришь на своего брата – видишь себя.
Видишь Бога в нем.
Братья меняются очень быстро из-за ерунды.
Мы теряем слишком многих своих, нужно измениться, народ, йоу, послушай.
Зная, что ты лучшая часть жизни, имею ли я право отнять твою?
Потому что я создал тебя безответственно.
Подсознательно зная, что поступок, частью которого я был,
Начало чего-то, к чему я не готов принести в этот мир.
Я убедил себя, что бесплоден.
Я смотрю на живот матери, гадая, мальчик ты или девочка.
Превращая утробу этой женщины в могилу.
Но мы с ней согласны, семя нам не нужно.
Ты был бы чем-то большим, чем просто ртом, который нужно кормить.
Но кому-то я бы передал эту информацию, которую прочитал.
Ради кого-то мне пришлось бы оставить свою жизнь.
Вместо этого я веду тебя к смерти.
Прости, что отнял твой первый вздох, первый шаг и первый крик.
Но я не был готов ни морально, ни материально.
Рождение ребенка не должно было раскрывать во мне мужчину.
Плюс я хотел, чтобы ты рос в семье.
Я не хочу переживать драму с матерью моего ребенка.
Визиты по выходным и покупка кроссовок не сделают меня отцом.
Некоторое время я не хотел иметь детей.
Я могу жить вечно только через тебя.
Хватило же мне смелости говорить о тех парнях с пистолетами.
Должно быть, я действительно думал, что я Бог, чтобы отнять жизнь своего сына.
Я мог бы пожертвовать своими гулянками.
Подумать только, я раньше шутил со своими корешами, которые это сделали. С этого момента
Я буду контролировать себя, а не рождаемость.
Потому что 315 долларов не стоят твоей души.
315 долларов не стоят твоей души.
315 долларов этого не стоят.
Я никогда не мечтала, что ты уйдешь летом.
Ты говорил, что будешь здесь, когда пойдет дождь.
(Common)
Йоу, почему ты не осталась?
Видя тебя как подарок, сам по себе.
Ты носила нашего ребенка, я, наверное, никогда не пойму, что ты чувствовала.
Но ты справилась с этим, как сильная черная женщина, которой ты являешься.
Через наши испытания и невзгоды, избавление от ребенка.
Переплетение мыслей, которые я испытываю по поводу этой ситуации.
Мои чувства метались туда-сюда.
В глубине души я был счастлив, но недостаточно, чтобы оставить его.
Но даже это ложь, меньше чем через две недели мы вернулись к этому.
Это незащищенная любовь или, можно сказать, похоть?
Изливаться больше, чем потом, в кого-то, кому ты доверяешь.
Или мы просто недостаточно доверяем друг другу
И верим, что этот ребенок заставит нас быть вместе?
Девушка, я хочу, чтобы ты была в моей жизни, потому что ты сделала ее лучше.
Думая, что мы влюблены, потому что можем провести день вместе.
Мы говорим о том, чтобы провести вместе остаток нашей жизни.
Слишком много черных женщин могут сказать, что они матери,
Но не могут сказать, что они жены.
Я бы не выбрал другую мать для моего понимания.
Но я хочу, чтобы наше родительство было запланированным.
В моей жизни так много незавершенного.
Мы должны смотреть друг другу в глаза, говорить о семье, прежде чем стать ею.
Если бы ты решила оставить его, я бы не убежал от этой ситуации.
Но я иду, находя себя в своем Боге.
Чтобы я мог воспитывать своего сына своим творчеством.
Чтобы судья не говорил мне, как и когда растить моего ребенка.
Хотя его смерть была нашей жадностью, и винить больше некого.
У меня была книга африканских имен, на случай, если мы передумаем.
Ты говоришь, что у тебя нет месячных, а я в последнее время сонный.
Так что бросай курить травку и бусы, и давай рожать этого мальчика.
Я никогда не мечтала, что ты уйдешь летом.
Ты говорил, что будешь здесь, когда пойдет дождь.
Ты говорил, что будешь здесь, когда пойдет дождь.
О, я никогда не мечтала, что ты уйдешь летом.
Теперь ситуация изменилась.
Все изменилось, почему ты не остался?
Почему ты не остался?
Я никогда не мечтала, что ты уйдешь летом, летом.
Ты говорил, что будешь здесь, когда пойдет дождь.
Когда пойдет дождь, пойдет дождь.
О-о-о, я никогда не мечтала, что ты уйдешь летом.
Ты говорил, что не уйдешь.
Теперь ситуация изменилась.
Все изменилось, почему ты не остался?
Остался, остался, остался, остался, остался, остался, остался.
Ммм, остался, у-у, о, почему ты не остался?