Текст и перевод песни Common feat. Leikeli47 - Fifth Story

Fifth Story

They dated three years before they got married
Lived next door to my homeboy Murray
Right on South Shore where the bodies get buried
Her family Jamaican, she nice with the curry
Like Steph, she step back and splash spices
Kit Kats and cakes was her vices
Vanilla icing with the strawberry
She was lactose, so she rarely ate dairy

Her husband named Terry knew where to get the good cake
Vegan, black owned for the hoods sake
Today was one of them days she couldn't wait
And she got off work a little late
Shortcake after a long day
The smell of perfume in the hallway
Terry opened the door, like "Whuttup bae?"
Nigga actin' like it's just another day

She dropped her bags, quickly kissed him
She was on a mission, went straight to the kitchen
Looked at the cake and noticed it was different
Thinkin' to herself, "Why this nigga get this one?"
Opened the box, there was two pieces missing
Is it just suspicion or a woman's intuition?
Terry moved positions to give her a hug
Right then, she noticed lipstick on a mug

Damn, this muh-fuh
Supposed to be the nigga that loved ya
If he did this, that's fucked up
You know he gon' lie like Russia
Now I gotta spy, asked a few things and he didn't reply
Tryna see truth, lookin' deep in his eye
I'ma need proof or he gon' deny
Pissed thinkin' 'bout a bitch feedin' this guy, ugh

It's crazy, I was thinkin' you were my baby
Wasn't lookin' both ways, you played me
Now you running away from blame, it's so crazy
You gon' make me wanna go and get real again
You gon' make me have to go and get vil' again
Know you drivin' me crazy, now I'm feelin' it
So don't speak, I don't wanna hear your synonyms, oh

She like, "Damn, damn", like Kendrick from Compton
Wonderin' if her man on some Tristan Thompson
Is it reality or in her conscience?
That's wild if he did it in they apartment
The nerve of this nigga
She gon' have to swerve on this nigga
Put the clothes on the curb for this nigga
He even changed his shirt, 'cause this nigga must be into somethin'

Whole house cleaned, could tell he was frontin'
She went to the back, the trash he had dumped 'em
The bedroom, the bathroom, trash he had dumped 'em
Usually around the crib, he ain't never do nothin'
Huntin' and sniffing around for what's relevant
Might get to sniffing his nuts like an elephant
Some niggas is anti-intelligent
That bullshit, he kept on selling it

Like a trap house
His story was the neighbor got locked out and had to come over
Birth of a salesman, he almost sold her
Until she saw strands of blue hair on his shoulder
Sittin', cussin' on the couch in her spot
Saw "Love and Hip-Hop" was recently watched
Something that he wouldn't watch
She thinkin', "Terry, you should've kept your dick in the box"

Damn, this muh-fuh
Supposed to be the nigga that loved ya
If he did this, that's fucked up
You know he gon' lie like Russia
Now I gotta spy, asked a few things and he didn't reply
Tryna see truth, lookin' deep in his eye
I'ma need proof or he gon' deny
Pissed thinkin' 'bout a bitch feedin' this guy, ugh

It's crazy, I was thinkin' you were my baby
Wasn't lookin' both ways, you played me
Now you running away from blame, it's so crazy
You gon' make me wanna go and get real again
You gon' make me have to go and get vil' again
Know you drivin' me crazy, now I'm feelin' it
So don't speak, I don't wanna hear your synonyms, oh

When she's stressed out, she start eating
Went to the kitchen for that cake she was weakened
He gave reasons, now she believe him
He cared too much to be out here cheating
Like she freezing, his arms wrapped around her
From wow, wow to a calm that surround her
Terry thinkin' he gon' put her on the counter
She like "Quiet", he gon' make her get louder

She found the knife of the cake to start cuttin'
Terry said, "Stop!" all of a sudden
"Baby, I must've been on one"
"This got dairy in it, I got the wrong one"
The phone rung
It was the bakery he got the cake from
To make her feel good, he put it on speaker
So she wouldn't be insecure like Issa

The clerk said, "Mr. Terry, yo, you left your Visa"
"And it was really, real good to meet your wife"
"Her blue hair was fresh; her perfume was nice"
Things got ice, ice
He about to feel that spice, spice
She remember goin' up flights, smelling perfume
And seeing blue hair in the bathroom
As Terry mumbled, telling his story
She pushed him out the window of the fifth story

Cinquième étage

Ils sont sortis ensemble pendant trois ans avant de se marier
Ils vivaient à côté de chez mon pote Murray
Juste à South Shore, là où les corps sont enterrés
Sa famille est jamaïcaine, elle assure avec le curry
Comme Steph, elle prend du recul et balance des épices
Les Kit Kat et les gâteaux étaient ses vices
Glaçage à la vanille avec la fraise
Elle était intolérante au lactose, donc elle mangeait rarement des produits laitiers

Son mari, Terry, savait où trouver le bon gâteau
Vegan, tenu par des noirs pour le bien du quartier
Aujourd'hui était l'un de ces jours où elle était impatiente
Et elle a quitté le travail un peu tard
Un shortcake après une longue journée
L'odeur du parfum dans le couloir
Terry a ouvert la porte, genre "Quoi de neuf, bébé ?"
Ce mec fait comme si c'était juste un jour comme les autres

Elle a laissé tomber ses sacs et l'a rapidement embrassé
Elle était en mission, elle est allée directement à la cuisine
Elle a regardé le gâteau et a remarqué qu'il était différent
Se disant : "Pourquoi ce mec a pris celui-là ?"
Elle a ouvert la boîte, il manquait deux parts
Est-ce juste de la suspicion ou l'intuition d'une femme ?
Terry a changé de position pour lui faire un câlin
À ce moment-là, elle a remarqué du rouge à lèvres sur une tasse

Putain, cet enfoiré
C'est censé être le mec qui t'aimait
S'il a fait ça, c'est merdique
Tu sais qu'il va mentir comme la Russie
Maintenant, je dois espionner, j'ai posé quelques questions et il n'a pas répondu
J'essaie de voir la vérité, en le regardant droit dans les yeux
J'ai besoin de preuves ou il va nier
Énervée de penser à une salope qui nourrit ce mec, ugh

C'est dingue, je pensais que tu étais mon bébé
Je ne regardais pas dans les deux sens, tu m'as eue
Maintenant tu fuis tes responsabilités, c'est dingue
Tu vas me donner envie de redevenir sérieuse
Tu vas me donner envie de redevenir méchante
Je sais que tu me rends folle, maintenant je le ressens
Alors ne parle pas, je ne veux pas entendre tes synonymes, oh

Elle est là, "Putain, putain", comme Kendrick de Compton
Se demandant si son mec est un genre de Tristan Thompson
Est-ce la réalité ou sa conscience ?
C'est dingue s'il l'a fait dans leur appartement
Le culot de ce mec
Elle va devoir le larguer, ce mec
Mettre les vêtements sur le trottoir pour ce mec
Il a même changé de chemise, parce que ce mec doit être en train de manigancer quelque chose

Toute la maison était propre, on voyait bien qu'il mentait
Elle est allée à l'arrière, là où il avait jeté les poubelles
La chambre, la salle de bain, il avait jeté les poubelles
D'habitude, autour du berceau, il ne faisait jamais rien
Cherchant et reniflant pour trouver ce qui est pertinent
Elle pourrait finir par lui renifler les couilles comme un éléphant
Certains mecs sont anti-intelligents
Ces conneries, il continuait à les vendre

Comme une maison de drogue
Son histoire était que le voisin s'était enfermé dehors et qu'il avait dû venir
Naissance d'un vendeur, il a failli la convaincre
Jusqu'à ce qu'elle voie des mèches de cheveux bleus sur son épaule
Assise, en train de jurer sur le canapé, à sa place
Elle a vu que "Love and Hip-Hop" avait été regardé récemment
Quelque chose qu'il ne regarderait pas
Elle se dit : "Terry, tu aurais dû garder ta bite dans ton froc"

Putain, cet enfoiré
C'est censé être le mec qui t'aimait
S'il a fait ça, c'est merdique
Tu sais qu'il va mentir comme la Russie
Maintenant, je dois espionner, j'ai posé quelques questions et il n'a pas répondu
J'essaie de voir la vérité, en le regardant droit dans les yeux
J'ai besoin de preuves ou il va nier
Énervée de penser à une salope qui nourrit ce mec, ugh

C'est dingue, je pensais que tu étais mon bébé
Je ne regardais pas dans les deux sens, tu m'as eue
Maintenant tu fuis tes responsabilités, c'est dingue
Tu vas me donner envie de redevenir sérieuse
Tu vas me donner envie de redevenir méchante
Je sais que tu me rends folle, maintenant je le ressens
Alors ne parle pas, je ne veux pas entendre tes synonymes, oh

Quand elle est stressée, elle se met à manger
Elle est allée à la cuisine pour ce gâteau dont elle était affaiblie
Il a donné des raisons, maintenant elle le croit
Il tenait trop à elle pour la tromper
Comme si elle était gelée, ses bras l'entouraient
De wow, wow à un calme qui l'entoure
Terry pense qu'il va la mettre sur le comptoir
Elle dit "Silence", il va la faire crier encore plus fort

Elle a trouvé le couteau du gâteau pour commencer à couper
Terry a dit : "Arrête !" tout d'un coup
"Bébé, j'ai dû me tromper"
"Celui-là contient des produits laitiers, je me suis trompé"
Le téléphone a sonné
C'était la boulangerie où il avait acheté le gâteau
Pour qu'elle se sente bien, il a mis le haut-parleur
Pour qu'elle ne se sente pas mal à l'aise comme Issa

Le vendeur a dit : "Monsieur Terry, vous avez oublié votre Visa"
"Et c'était vraiment, vraiment un plaisir de rencontrer votre femme"
"Ses cheveux bleus étaient frais, son parfum était agréable"
L'ambiance est devenue glaciale
Il est sur le point de sentir les épices
Elle se souvient d'avoir monté les étages, d'avoir senti du parfum
Et d'avoir vu des cheveux bleus dans la salle de bain
Alors que Terry marmonnait, racontant son histoire
Elle l'a poussé par la fenêtre du cinquième étage