Common feat. Stevie Wonder - Black America Again - перевод текста песни на русский

Here we go, here, here we go again

Ну вот, опять всё по новой, милая

Trayvon'll never get to be an older man

Трейвон* никогда не станет взрослым мужчиной

Black children, they childhood stole from them

У чёрных детей крадут детство

Robbed of our names and our language, stole again

Украдены наши имена и наш язык, снова украдены

Who stole the soul from black folk?

Кто украл душу у чёрных людей?

Same man that stole the land from Chief Black Smoke

Тот же, кто украл землю у вождя Чёрный Дым

And made the whip crackle on our back slow

И медленно стегал кнутом по нашим спинам

And made us go through the back door

И заставил нас ходить через чёрный ход

And raffle black bodies on the slave blocks

И разыгрывал чёрные тела на невольничьих рынках

Now we slave to the blocks, on 'em we spray shots

Теперь мы рабы кварталов, на них мы палим из пушек

Leaving our own to lay in a box

Оставляя своих лежать в гробах

Black mother's stomachs stay in a knot

Желудки чёрных матерей сжаты в узел

We kill each other, it's part of the plot

Мы убиваем друг друга, это часть заговора

I wish the hating will stop (war)

Я хочу, чтобы ненависть прекратилась (война)

And the battle with us

И битва с нами

I know that Black lives matter and they matter to us

Я знаю, что жизни чёрных важны, и они важны для нас

These are the things we gotta discuss

Вот о чём мы должны говорить

The new plantation, mass incarceration

Новая плантация, массовое заключение

Instead of educate, they'd rather convict the kids

Вместо образования, они предпочитают осуждать детей

As dirty as the water in Flint, the system is

Система грязная, как вода во Флинте

Is it a felony or a misdemeanor?

Это тяжкое преступление или проступок?

Maria Sharapova making more than Serena

Мария Шарапова зарабатывает больше, чем Серена

It took Viola Davis to say this

Виоле Дэвис пришлось сказать это

The roles of the help and the gangsters is really all they gave us

Роли прислуги и гангстеров — это всё, что нам давали

We need Avas, Ta-Nehisis, and Cory Bookers

Нам нужны Авы, Та-Нехиси и Кори Букеры**

The salt of the Earth to get us off of sugar

Соль земли, чтобы отучить нас от сахара

And greasy foods

И жирной пищи

I don't believe the news or radio, stereotypes we refuse

Я не верю новостям или радио, мы отвергаем стереотипы

Brainwashed in the cycle to spin

Промыты мозги в этом цикле вращения

We write our own story, black America again

Мы пишем свою собственную историю, снова чёрная Америка

You know...

Знаешь...

One way of solving a lot of problems that we've got

Один из способов решения многих наших проблем

Is lettin' a person feel that they're important

Это позволить человеку почувствовать свою значимость

And a man can't get himself together

И мужчина не может взять себя в руки

Until he knows who he is and be proud of what and who he is,

Пока не узнает, кто он, и не будет гордиться тем, кто он,

And where he come from, and where he come from

И откуда он, и откуда он

Hot damn, black America again

Чёрт возьми, снова чёрная Америка

Think of Sandra Bland as I'm staring in the wind

Думаю о Сандре Блэнд***, глядя на ветер

The color of my skin, they comparing it to sin

Цвет моей кожи, они сравнивают его с грехом

The darker it gets, the less fairer it has been

Чем темнее он становится, тем меньше справедливости было

The hate the hate made, I inherited from them

Ненависть, порождённая ненавистью, я унаследовал от них

But I ain't gon' point the finger, we got annointed singers

Но я не буду показывать пальцем, у нас есть помазанники-певцы

Like Nina, Marvin, Billie, Stevie

Как Нина, Марвин, Билли, Стиви

Need to hear them songs sometimes to believe me

Иногда нужно услышать эти песни, чтобы поверить мне

Who freed me: Lincoln or Cadillac?

Кто освободил меня: Линкольн или Кадиллак?

Drinking or battle raps or is it Godspeed that we travel at?

Выпивка или рэп-баттлы, или это Божья скорость, с которой мы путешествуем?

Endangered in our own habitat

Под угрозой исчезновения в нашей собственной среде обитания

The guns and dope man y'all can have it back

Пушки и наркотики, можете забрать их обратно

As a matter of fact, we them lab rats

На самом деле, мы — лабораторные крысы

You build the projects for, now you want your hood back

Для которых вы построили проекты, а теперь хотите вернуть свой район

I guess if you could rap you would express it too

Думаю, если бы ты умела читать рэп, ты бы тоже это выразила

That PTSD, we need professionals

Это посттравматическое стрессовое расстройство, нам нужны профессионалы

You know what pressure do, it make the pipes bust

Ты знаешь, что делает давление, оно разрывает трубы

From schools to prison y'all, they tryna pipe us

От школ до тюрем, они пытаются нас загнать в трубы

Tell your political parties invite us

Скажи своим политическим партиям, чтобы они пригласили нас

Instead of making voting laws to spite us

Вместо того, чтобы создавать законы о голосовании нам назло

You know, you know we from a family of fighters

Знаешь, знаешь, мы из семьи бойцов

Fought in your wars and our wars

Сражались в ваших войнах и в наших войнах

You put a nigga in Star Wars, maybe you need two

Вы поместили ниггера в «Звёздные войны», может быть, вам нужно два

And then, maybe then we'll believe you

И тогда, может быть тогда, мы поверим вам

See black people in the future

Увидим чёрных людей в будущем

We wasn't shipped here to rob and shoot ya

Нас не привезли сюда, чтобы грабить и стрелять в вас

We hold these truths to be self evident

Мы считаем эти истины самоочевидными

All men and women are created equal, including black Americans

Все мужчины и женщины созданы равными, включая чернокожих американцев

You know, you know, you know.

Знаешь, знаешь, знаешь.

One way of solving a lot of problems that we've got

Один из способов решения многих наших проблем

Is to let a person feel like somebody

Это позволить человеку почувствовать себя кем-то

And a man can't get himself together

И мужчина не может взять себя в руки

Until he knows who he is

Пока не узнает, кто он

And be proud of what and who he is

И не будет гордиться тем, кто он

And where he come from, and where he come from

И откуда он, и откуда он

We are rewriting the black American story