Текст и перевод песни Common feat. Tasha Cobbs Leonard - Little Chicago Boy

Little Chicago Boy

How should I begin?
This is the story of a boy named Lonnie Lynn
As I said it, the spirits enwhip me
He was raised in the belly of the city
Chicago
Discovered by du Sable
A Black Frenchman
That I had to mention
Extensions of a young man livin′ on a low end
47th and Michigan, lackin' a little discipline
Grandma Mable did the best she could
You know how young brothers want a testy hood
There he stood, taller than most Black boys
One of the best ballers out of Illinois
Collagen, Ohio, this is like his bio
Talks that we had, man, they was never idle
He talked about readin′ the Quran and the Bible
He talked how he smoked dope and sold it for survival
He talked about the ancestors, in our lives; they're vital
He said y'all boys love the bang ′cause you tribal
Spiral of life, Chicago to Denver
Anywhere he went, of attention, he′s the center
6'9", big heart, big mind
He he spent his whole life tryin′ to be big time
He did in a way, he made to the ABA
And the things he say on my record
When I was a shawty, he bought me "The Message"
It was his messages in life I would step with
Didn't see him much, spirits are connected
Father creates it, the son can reflect it
His perspective: sometimes seemed crazy
His perspective: sometimes seemed brilliant
His perspective: somehow it shaped me
His perspective: undoubted I feel it
He′d walk around in them Air Jordans I gave him
I said, "Pops, them from Mike, man, you better save 'em"
The fight that he had with cancer was a brave one
Took Dr. Sebi′s herbs instead of medication
Breathing heavy, he talked reparations
He said, "Son, we live through our generations"
Offspring, coughing, Gene Ammons was playing
In the background, he was talking, I was praying
Our Father, take care of my father
As far as he went, may I go farther
May our dreams and legacies live through our children
Though I can't touch him, I can still feel him

As Pops would always say, "Keep the peace"

Le petit garçon de Chicago

Par où commencer ?
Voici l'histoire d'un garçon nommé Lonnie Lynn
Comme je l'ai dit, les esprits me fouettent
Il a été élevé dans le ventre de la ville
Chicago
Découverte par du Sable
Un Français noir
Que j'ai dû mentionner
Extensions d'un jeune homme vivant sur un petit budget
47e et Michigan, manquant un peu de discipline
Grand-mère Mable a fait de son mieux
Tu sais comment les jeunes frères veulent un quartier difficile
Il se tenait là, plus grand que la plupart des garçons noirs
L'un des meilleurs basketteurs de l'Illinois
Collagen, Ohio, c'est comme sa bio
Les conversations qu'on avait, mec, elles n'étaient jamais inutiles
Il parlait de lire le Coran et la Bible
Il parlait de comment il fumait de la drogue et la vendait pour survivre
Il parlait des ancêtres, dans nos vies ; ils sont vitaux
Il a dit que vous les garçons aimez le bang parce que vous êtes tribaux
Spirale de la vie, Chicago à Denver
Partout où il allait, il était au centre de l'attention
1,85 m, grand cœur, grand esprit
Il a passé toute sa vie à essayer d'être grand
Il l'a fait d'une certaine manière, il a fait l'ABA
Et les choses qu'il dit sur mon disque
Quand j'étais un gosse, il m'a acheté "The Message"
Ce sont ses messages dans la vie que j'ai suivis
Je ne le voyais pas beaucoup, les esprits sont connectés
Le père le crée, le fils peut le refléter
Sa perspective : parfois elle semblait folle
Sa perspective : parfois elle semblait brillante
Sa perspective : d'une certaine façon, elle m'a façonné
Sa perspective : sans aucun doute, je la ressens
Il marchait avec les Air Jordans que je lui avais données
Je lui ai dit, "Papa, celles-là sont de Mike, mec, tu ferais mieux de les garder"
Le combat qu'il a mené contre le cancer était courageux
Il a pris les herbes du Dr Sebi au lieu des médicaments
Respiration difficile, il parlait de réparations
Il a dit, "Fils, nous vivons à travers nos générations"
Descendance, toux, Gene Ammons jouait
En arrière-plan, il parlait, je priais
Notre Père, prends soin de mon père
Aussi loin qu'il soit allé, puisse-je aller plus loin
Que nos rêves et nos héritages vivent à travers nos enfants
Bien que je ne puisse pas le toucher, je peux toujours le sentir

Comme Pops le disait toujours, "Garde la paix"