Текст и перевод песни Common - A Song For Assata

A Song For Assata

In the Spirit of God.
In the Spirit of the Ancestors.
In the Spirit of the Black Panthers.
In the Spirit of Assata Shakur.
We make this movement towards freedom
For all those who have been oppressed, and all those in the struggle.
Yeah. yo, check it-

There were lights and sirens, gunshots firin
Cover your eyes as I describe a scene so violent
Seemed like a bad dream, she laid in a blood puddle
Blood bubbled in her chest, cold air brushed against open flesh
No room to rest, pain consumed each breath
Shot twice wit her hands up
Police questioned but shot before she answered
One Panther lost his life, the other ran for his
Scandalous the police were as they kicked and beat her
Comprehension she was beyond, tryna hold on
To life. She thought she′d live with no arm
That's what it felt like, got to the hospital, eyes held tight
They moved her room to room-she could tell by the light
Handcuffed tight to the bed, through her skin it bit
Put guns to her head, every word she got hit
"Who shot the trooper?" they asked her
Put mace in her eyes, threatened to blast her
Her mind raced till things got still
Opened her eyes, realized she′s next to her best friend who got killed
She got chills, they told her: that's where she would be next
Hurt mixed wit anger-survival was a reflex
They lied and denied visits from her lawyer
But she was buildin as they tried to destroy her
If it wasn't for this german nurse they woulda served her worse
I read this sister′s story, knew that it deserved a verse
I wonder what would happen if that woulda been me?
All this shit so we could be free, so dig it, y′all.

(Cee-lo vocals)
I'm thinkin′ of Assata, yes.
Listen to my Love, Assata, yes.
Your Power and Pride is beautiful.
May God bless your Soul.

(Common)
It seemed like the middle of the night when the law awakened her
Walkie-talkies cracklin, I see 'em when they takin her
Though she kinda knew,
What made the ride peaceful was the trees and the sky was blue
Arrived to Middlesex Prison about six inna morning
Uneasy as they pushed her to the second floor in
A cell, one cot, no window, facing hell.
Put in the basement of a prison wit all males
And the smell of misery, seatless toilets and centipedes
She′d exercise, (paint?,) and begin to read
Two years inna hole. Her soul grew weak
Away from people so long she forgot how to speak
She discovered frredom is a unspoken sound
And a wall is a wall and can be broken down
Found peace in the Panthers she went on trial with
One of the brothers she had a child with
The foulness they would feed her, hopin she's lose her seed
Held tight, knowing the fight would live through this seed
In need of a doctor, from her stomach she′s bleed
Out of this situation a girl was conceived
Separated from her, left to mother the Revolution
And lactated to attack hate
Cause federal and state was built for a Black fate
Her emptiness was filled with beatings and court dates
They fabricated cases, hoping one would stick
And said she robbed places that didn't exist
In the midst of threats on her life and being caged with Aryan whites
Through dark halls of hate she carried the light
I wonder what would happen if that woulda been me?
All of this shit so we could be free.
Yeah, I often wonder what would happen if that woulda been me?
All of this shit so we could be free, so dig it, people-

(Cee-Lo)
I'm thinkin′ of Assata, yeah.
Listen to my Love, Assata, yeah.
Your Power and Pride, so Beautiful...
May God bless your Soul.
Oooh.

(Common)
Yo
From North Carolina her grandmother would bring
News that she had had a dream
Her dreams always meant what they needed them to mean
What made them real was the action in between
She dreamt that Assata was free in they old house in Queens
The fact that they always came true was the thing
Assata had been convicted of a murder she couldna done
Medical evidence shown she couldna shot the gun
It′s time for her to see the sun from the other side
Time for her daughter to be by her mother's side
Time for this Beautiful Woman to become soft again
Time for her to breathe, and not be told how or when
She untangled the chains and escaped the pain
How she broke out of prison I could never explain
And even to this day they try to get to her
But she′s free with political asylum in Cuba.

(Cee-Lo vocals)
I'm thinkin′ of Assata, yeah.
Listen to my Love, Assata, yeah.
We're molded from the same mud, Assata.
We share the same Blood, Assata, yeah.
Your Power and Pride, so Beautiful...
May God bless your Soul.
Your Power and Pride, so Beautiful...
May God bless your Soul.
Oooh.

(Assata)
Freedom! You askin me about freedom. Askin me about freedom?
I′ll be honest with you. I know a whole lot more about what freedom isn't
Than about what it is, cause I've never been free.
I can only share my vision with you of the future, about what freedom is.
Uhh, the way I see it, freedom is-- is the right to grow, is the right to
Blossom.
Freedom is -is the right to be yourself, to be who you are,
To be who you wanna be, to do what you wanna do. (fade out)

Une chanson pour Assata

Dans l'Esprit de Dieu.
Dans l'Esprit des Ancêtres.
Dans l'Esprit des Panthères Noires.
Dans l'Esprit d'Assata Shakur.
Nous faisons ce mouvement vers la liberté
Pour tous ceux qui ont été opprimés, et tous ceux qui luttent.
Ouais. Yo, écoute ça-

Il y avait des lumières et des sirènes, des coups de feu qui partaient
Couvre tes yeux car je décris une scène tellement violente
On aurait dit un mauvais rêve, elle était étendue dans une mare de sang
Du sang bouillonnait dans sa poitrine, l'air froid caressait sa chair à vif
Pas le temps de se reposer, la douleur consumait chaque respiration
Touchée deux fois, les mains en l'air
La police l'a interrogée mais a tiré avant qu'elle ne réponde
Une Panthère a perdu la vie, l'autre a couru pour la sienne
Scandaleux, les policiers l'ont frappée et battue à coups de pied
Elle était au-delà de la compréhension, essayant de s'accrocher
À la vie. Elle pensait qu'elle vivrait sans bras
C'est ce qu'elle ressentait, arrivée à l'hôpital, les yeux serrés
Ils l'ont déplacée de chambre en chambre, elle pouvait le dire à la lumière
Menottée fermement au lit, cela lui mordait la peau
Ils lui ont mis des armes à feu sur la tête, à chaque mot, elle était frappée
"Qui a tiré sur le policier ?" lui ont-ils demandé
Ils lui ont mis de la gaze dans les yeux, ont menacé de la tuer
Son esprit s'est emballé jusqu'à ce que les choses se calment
Elle a ouvert les yeux, a réalisé qu'elle était à côté de son meilleur ami qui s'était fait tuer
Elle a eu des frissons, ils lui ont dit : c'est là qu'elle serait la prochaine
La douleur mêlée à la colère - la survie était un réflexe
Ils ont menti et refusé les visites de son avocat
Mais elle se construisait pendant qu'ils essayaient de la détruire
S'il n'y avait pas eu cette infirmière allemande, ils l'auraient encore plus maltraitée
J'ai lu l'histoire de cette sœur, je savais qu'elle méritait un couplet
Je me demande ce qui se serait passé si ça avait été moi ?
Toute cette merde pour que nous puissions être libres, alors comprenez-le bien, vous tous.

(Voix de Cee-Lo)
Je pense à Assata, oui.
Écoute mon amour, Assata, oui.
Ta puissance et ta fierté sont magnifiques.
Que Dieu bénisse ton âme.

(Common)
Il semblait que ce soit le milieu de la nuit lorsque la loi l'a réveillée
Les talkies-walkies crépitaient, je les vois lorsqu'ils l'emmènent
Bien qu'elle s'en doutait un peu,
Ce qui a rendu le trajet paisible, ce sont les arbres et le ciel bleu
Arrivée à la prison de Middlesex vers six heures du matin
Mal à l'aise alors qu'ils la poussaient au deuxième étage dans
Une cellule, un lit de camp, pas de fenêtre, face à l'enfer.
Placée au sous-sol d'une prison avec tous les hommes
Et l'odeur de la misère, des toilettes sans siège et des mille-pattes
Elle faisait de l'exercice, (peignait ?), et commençait à lire
Deux ans dans le trou. Son âme s'est affaiblie
Loin des gens depuis si longtemps qu'elle a oublié comment parler
Elle a découvert que la liberté est un son inexprimé
Et qu'un mur est un mur et peut être abattu
Elle a trouvé la paix auprès des Panthères avec lesquelles elle a été jugée
L'un des frères avec qui elle a eu un enfant
La crasse qu'ils lui donnaient à manger, espérant qu'elle perde sa semence
Elle s'est accrochée, sachant que le combat vivrait à travers cette semence
Elle avait besoin d'un médecin, elle saignait de l'estomac
De cette situation, une fille a été conçue
Séparée d'elle, elle a dû materner la Révolution
Et allaiter pour attaquer la haine
Parce que le gouvernement fédéral et l'État ont été construits pour un destin noir
Son vide était comblé par les coups et les comparutions au tribunal
Ils ont fabriqué des affaires, espérant qu'une d'elles tiendrait
Et ont dit qu'elle avait volé des endroits qui n'existaient pas
Au milieu des menaces de mort et d'être enfermée avec des Blancs aryens
À travers les couloirs sombres de la haine, elle portait la lumière
Je me demande ce qui se serait passé si ça avait été moi ?
Toute cette merde pour que nous puissions être libres.
Ouais, je me demande souvent ce qui se serait passé si ça avait été moi ?
Toute cette merde pour que nous puissions être libres, alors comprenez-le bien, les gens-

(Cee-Lo)
Je pense à Assata, ouais.
Écoute mon amour, Assata, ouais.
Ta puissance et ta fierté, si belles...
Que Dieu bénisse ton âme.
Oooh.

(Common)
Yo
De Caroline du Nord, sa grand-mère apportait
La nouvelle qu'elle avait fait un rêve
Ses rêves signifiaient toujours ce qu'ils devaient signifier
Ce qui les rendait réels, c'était l'action entre les deux
Elle rêvait qu'Assata était libre dans leur vieille maison du Queens
Le fait qu'ils se réalisent toujours était la chose importante
Assata avait été condamnée pour un meurtre qu'elle n'avait pas pu commettre
Des preuves médicales ont montré qu'elle n'avait pas pu tirer avec l'arme
Il est temps pour elle de voir le soleil de l'autre côté
Il est temps que sa fille soit aux côtés de sa mère
Il est temps que cette belle femme redevienne douce
Il est temps qu'elle respire et qu'on ne lui dise plus comment ni quand
Elle a défait ses chaînes et échappé à la douleur
Comment elle s'est évadée de prison, je ne pourrais jamais l'expliquer
Et même à ce jour, ils essaient de la retrouver
Mais elle est libre avec l'asile politique à Cuba.

(Voix de Cee-Lo)
Je pense à Assata, ouais.
Écoute mon amour, Assata, ouais.
Nous sommes moulés dans la même boue, Assata.
Nous partageons le même sang, Assata, ouais.
Ta puissance et ta fierté, si belles...
Que Dieu bénisse ton âme.
Ta puissance et ta fierté, si belles...
Que Dieu bénisse ton âme.
Oooh.

(Assata)
La liberté ! Tu me poses des questions sur la liberté. Tu me poses des questions sur la liberté ?
Je vais être honnête avec toi. J'en sais beaucoup plus sur ce que la liberté n'est pas
Que sur ce qu'elle est, parce que je n'ai jamais été libre.
Je peux seulement partager avec toi ma vision de l'avenir, de ce qu'est la liberté.
Euh, comme je le vois, la liberté, c'est... c'est le droit de grandir, c'est le droit de
S'épanouir.
La liberté, c'est... c'est le droit d'être soi-même, d'être qui on est,
D'être qui on veut être, de faire ce qu'on veut faire. (fondu enchaîné)