Текст и перевод песни Common - Just In the Nick of Rhyme

Just In the Nick of Rhyme

The rhyme I pick up trick up and like hiccup
(Hiccup!) This is a good place for a stickup
So throw your hands in the air and say hell yeah
I Can Beat Mike Tyson plus I′m Fresh er than the Prince of Bel Air
And I Blossom In Colour is how I'm Living see
Some pretend to be afraid of me but they′re my Public Ene ma
Picture this like a cinema; I'm winnin a contest
I knew you was a loser when you bought your girl's prom dress
I′m just, another one of the nigs, take a swig
I can sing, brothers′ll work it out without a gig
The gold mud in my blood, I'm a stud smokin blunts
Not a fuddy dud if rhymes were pecks, I′d be Woody Wood
They're after pestly hoes and that′s the hoes I sex and don't collects
Rockin a Rolex, prefer Wrist Ex instead of Solar Flex
But I pump skill, to build what I can build and still feel good
The baddest hoes be sayin, "Oooh you′re real good"
Fella a city dweller, it's poison salmonella
Auntie's name is Stella, style as def/deaf as Helen Keller
Nail a flammer with the Hammer for comin incorrect
Not with his grammar or bad mamma jama similar, to Bruce Banner
So don′t get me angry, or maybe you won′t like me
Kid just in the nick I kick more ass than Bruce Lee's Nike′s did
Just in the nick I kick on the geek stick, flick a Bic
Dick a chick, Slick-er than Rick around the clock I tock to the
Tic tac toe, rip up my rhyme my mic's my lasso

Shit, I got rhymes comin out my asshole
I′m in a pole position sole position you're in no position
To be dissin it′s a, Rainbow Coalition
I'm kissin ass, goodbye, rockaby, here's your lullaby
Like Georgie Puddin Pie but baby baby don′t, cry
Feed em I heat em and eat em if I don′t need em then I leave em
As leftovers, packin the weak MC's into? septober?
Til I was older, I couldn′t hold a rhyme folder
Now I dare ya to try and knock this mic off my shoulder
If I'm sober I won′t hold a skunk, but when I'm drunk
I might let her bunk in my bed, heads be sayin I′m a hunk
Like a duck I'm slammin ham MC's MC′s I′m servin
Makin the people jump like my man... Julius Erving!
Those deserving props are gonna get theirs
Grip, there's something on your lip, oh that′s my dick hairs
I'm the biggedy biggedy Bear ya scrub Cub with a demo tape
Tryin to catch me catch your breath before you hyperventilate
For air you gots it, your best bet is to take an aspirin
I bash it, crash it now you know so stop askin
Cause when you ash I′ll make an ass of you and only you see
Just in the nick I kick the funky shit
That's why they call me Bootsy

Juste au bon moment pour rimer

La rime que je prends, se trompe et ressemble à un hoquet
(Hoquet!) C'est un bon endroit pour un braquage
Alors lève les mains en l'air et dis "enfer oui"
Je peux battre Mike Tyson et je suis plus frais que le Prince de Bel Air
Et je m'épanouis en couleur, c'est comme ça que je vis, tu vois
Certains prétendent avoir peur de moi, mais ce sont mes ennemis publics
Imagine ça comme un cinéma ; je gagne un concours
Je savais que tu étais un perdant quand tu as acheté la robe de bal de ta copine
Je suis juste, un autre de ces mecs, prends une gorgée
Je peux chanter, les frères vont s'en sortir sans un concert
La boue d'or dans mon sang, je suis un étalon qui fume des joints
Pas un vieux ringard, si les rimes étaient des becs, je serais Woody Wood
Ils sont après des salopes pénibles, et ce sont les salopes que je baise et que je ne collectionne pas
Je porte une Rolex, je préfère Wrist Ex plutôt que Solar Flex
Mais je pompe du skill, pour construire ce que je peux construire et me sentir toujours bien
Les meufs les plus mauvaises disent : "Oooh, tu es vraiment bon"
Un mec qui vit en ville, c'est du poison salmonelle
Ma tante s'appelle Stella, un style aussi déf/sourd que Helen Keller
Clouer un flambeur avec le marteau pour avoir été incorrect
Pas avec sa grammaire ou sa mauvaise mama jama, similaire à Bruce Banner
Alors ne me mets pas en colère, ou peut-être que tu ne me plairas pas
Gamin, juste au bon moment, je botte plus de cul que les Nike de Bruce Lee
Juste au bon moment, je frappe sur le bâton geek, je clique un Bic
Je baise une nana, plus slick que Rick, 24h/24, je tic-tac à la
Tic-tac-toe, déchire ma rime, mon micro est mon lasso

Merde, j'ai des rimes qui sortent de mon cul
Je suis en pole position, position unique, tu n'es pas en position
Pour diss, c'est une Coalition Arc-en-ciel
Je te fais un bisou au cul, au revoir, berceuse, voici ta berceuse
Comme Georgie Puddin Pie, mais bébé bébé, ne pleure pas
Je les nourris, je les chauffe et je les mange, si je n'en ai pas besoin, je les laisse
Comme des restes, en emballant les faibles MC dans...? Septembre ?
Jusqu'à ce que je sois plus vieux, je ne pouvais pas tenir un dossier de rimes
Maintenant, je te défie d'essayer de retirer ce micro de mon épaule
Si je suis sobre, je ne tiendrai pas une beuh, mais quand je suis saoul
Je pourrais la laisser dormir dans mon lit, les têtes disent que je suis un beau gosse
Comme un canard, je défonce les MC de jambon, les MC que je sers
Je fais sauter les gens comme mon homme... Julius Erving !
Ceux qui méritent des props vont les avoir
Tiens, il y a quelque chose sur ta lèvre, oh, ce sont mes poils de bite
Je suis le gros gros Ours, toi, tu es un petit ourson avec une démo
Essaie de me rattraper, reprends ton souffle avant d'hyperventiler
Pour l'air, tu l'as, ton meilleur pari est de prendre une aspirine
Je la frappe, je la crash, maintenant tu sais, alors arrête de demander
Parce que quand tu cendras, je ferai de toi un âne, et toi seul le verra
Juste au bon moment, je balance le son funky
C'est pourquoi ils m'appellent Bootsy