Текст и перевод песни Common - Like They Used to Say

Like They Used to Say

"Like they used to say" *repeated in background*
[Common]
We dealin wit some very critical and crucial times
Some of the most critical and crucial times I've ever seen
I wrote Stoney Island on my guy
He was tryin me about the S-I-E experience
Tried to tell him about the C-S-E experience, you know?
Yo I'm the rap profession, I go the session
Study MC's like a god do lessons
Mic testin in the rain, I brainstorm
You feelin me out nigga? We got the same form
I drop heavy in spots you scared to put your weight
There's only so much ice you can skate on
Shit cats right for you, you say wrong
No time to debate on, who's your pop and who's not
Or who shot Big and Tupac
Or who this stud fuckin or how much this crew got
That's hoe shit
That ain't me or the type of niggas I roll wit
I Cold Get Dumb, like a brother in prison
Who hasn't had a chance to hold his son
Sacrificin like Abe did his oldest son
Tryin to hold my come, I think of raps
Seen the BDP cover and I start thinkin back to
* "Silly Hoes" sample* say what? "Like they used to say"
"Kool G Rap and Polo, back again" [Kool G Rap]
Yeah "Like they used to say"
* "Ain't No Half-Steppin" sample* yeah "Like they used to say"
(Dig it, like they used to say) *Biz Markie sample* "Like they used to say"
[Common]
I walk through triple darkness wit a childproof lighter
All your homeboys'll bite us, so what's up wit that?
Your producer pumped the track
Told him, "Naw, I can't fuck wit that"
Nice way of sayin "Big, bring a rougher track"
My ball in my ear said "Enough of that humble rap"
Now every single you drop I'ma double that
Jigga-jigga Joe cut the record down to
My sound surround you like racism, you feel it all around you
I go into a soundproof booth and change flows
Track the strange hoes wit headwraps and Bangols
Hip-hop is gettin strangled by this Puff Combs syndrome
Niggas Been Around The World actin like they never been home
I ain't hatin cuz I can only love niggas
It's just outta the game, I wanna sub niggas
I be dub figure rusty to adjust the in-dustry
And speak up, like when my homey's musty
Here we go yeah * "Roxanne Roxanne" sample* yeah, dig it
"Like they used to say"
"You don't want it" [T-La Rock] "Like they used to say"
"F-R-E-S-H" [Fresh 3 MC's] "Like they used to say"
"My Adidas, walk through concrete doors and broke" [Run-DMC]
"Like they used to say"
[Common]
Yo *repeating "zen zen zen zen" for about 20 sec.*
"Like they used to say" 3x
Yo yo check it
Appreciate the art that came through Puerto Ricans and Blacks
Speakin the facts, the sound is much deeper than wax
Dug Inf, Luke Lumberjack I'm keepin the axe
Layin on passed out nights wakin up reekin wit raps
Geek like the Fat Boys? produce the feeb? in fat
In shows I get more hoes/holes than a seam in the matt
Raps develop like film (so what?) so call me Instant Common
This business of pimps and hoes, I stick out like Bishop Juan
Talk to my nigga Ron about openin shops
Holdin up cops, I'm from the 'Go, it don't stop
Contract ain't show enough options, it's time to pop guns
It's gon' be some Shook, Lost and popped Ones
Askin How Come like Wyclef, they'll be Gone before November (yeah)
Name'll be in sentences wit the word "remember"
Wrote a letter to '88, let's get back, love me tender
The letter came back three days later, return to sender
Damn!
"Like they used to say"
"Hot damn hoe here we go again" [MC Lyte] "Like they used to say"
"I want it like that, I got it like that, I have it like that" [Kool Keith]
"Like they used to say"
"You gots to chill" [PMD] "Like they used to say"
"Boyz in the hood are always hard" [Eazy E] "Like they used to say"
"One for all and all" [Brand Nubian] "Like they used to say"
"Zoom zoom zoom, zoom zoom zoom zoo zoom" [MC E-Z]
"Like they used to say"
"I get money, money I got" [Milk-D] "Like they used to say"
"Plug one, plug two" [De La Soul] "Like they used to say"
"For all the pioneers, I'm goin way back" [Just-Ice] "Like they used to say"
"I think that's about as far back as we can go" [Just-Ice]
"Like they used to say" 3x
"Yo what happened to the beats" [Eric B.]
"Like they used to say"
PEACE! "Like they used to say" "Like they used to say"

Comme on disait à l'époque

"Comme on disait à l'époque" *répété en arrière-plan*
[Common]
On traverse des moments critiques et cruciaux
Certains des moments les plus critiques et cruciaux que j'aie jamais vus
J'ai écrit Stoney Island sur mon pote
Il me testait sur l'expérience S-I-E
J'ai essayé de lui parler de l'expérience C-S-E, tu vois?
Yo, je suis un rappeur professionnel, je vais en session
J'étudie les MC's comme un dieu étudie ses leçons
Test de micro sous la pluie, je fais un brainstorming
Tu me sens, négro ? On a la même forme
Je frappe fort là où t'as peur de mettre les pieds
Tu peux pas patiner sur la glace éternellement
Des mecs disent que c'est bon pour toi, tu dis que c'est mal
Pas le temps de débattre, qui est ton père et qui ne l'est pas
Ou qui a tué Big et Tupac
Ou avec qui ce mec couche ou combien d'argent a ce crew
C'est des conneries de pétasses
C'est pas moi ou le genre de négros avec qui je traîne
Je peux devenir fou, comme un frère en prison
Qui n'a pas eu la chance de tenir son fils
Se sacrifier comme Abraham l'a fait pour son fils aîné
Essayant de me retenir, je pense à des rimes
J'ai vu la pochette de BDP et j'ai repensé à
* Sample de "Silly Hoes" * quoi ? "Comme on disait à l'époque"
"Kool G Rap et Polo, de retour" [Kool G Rap]
Ouais "Comme on disait à l'époque"
* Sample de "Ain't No Half-Steppin" * ouais "Comme on disait à l'époque"
(Tu piges, comme on disait à l'époque) *Sample de Biz Markie* "Comme on disait à l'époque"
[Common]
Je traverse l'obscurité totale avec un briquet anti-enfants
Tous tes potes vont nous mordre, alors c'est quoi le problème ?
Ton producteur a gonflé la piste
Je lui ai dit : "Non, je peux pas bosser avec ça"
Une façon polie de dire "Mec, ramène-moi un truc plus brut"
Mon instinct me dit "Assez de ce rap humble"
Maintenant, chaque single que tu sors, je vais le doubler
Jigga-jigga Joe a réduit le morceau à
Mon son t'entoure comme le racisme, tu le sens tout autour de toi
Je vais dans une cabine insonorisée et je change de flow
Je traque les putes bizarres avec des foulards et des flingues
Le hip-hop est étranglé par ce syndrome de Puff Daddy
Les mecs font le tour du monde en faisant comme s'ils n'étaient jamais rentrés chez eux
Je déteste pas parce que je peux qu'aimer les négros
C'est juste que hors jeu, je veux remplacer des négros
Je suis une figure de proue rouillée pour ajuster l'industrie
Et dire ce que je pense, comme quand mes potes puent
C'est parti ouais * Sample de "Roxanne Roxanne" * ouais, tu piges
"Comme on disait à l'époque"
"Tu ne le veux pas" [T-La Rock] "Comme on disait à l'époque"
"F-R-A-I-S" [Fresh 3 MC's] "Comme on disait à l'époque"
"Mes Adidas, traversent les portes en béton et cassent" [Run-DMC]
"Comme on disait à l'époque"
[Common]
Yo *répétant "zen zen zen zen" pendant environ 20 secondes.*
"Comme on disait à l'époque" 3x
Yo yo écoute ça
J'apprécie l'art qui nous vient des Portoricains et des Noirs
Parlant des faits, le son est bien plus profond que la cire
J'ai creusé profond, Luke le Bûcheron je garde la hache
Je me réveille en sueur après des nuits blanches, la tête pleine de rimes
Geek comme les Fat Boys ? Produire de la merde ? En gros
En concert, j'ai plus de meufs/de trous qu'un matelas usé
Les rimes se développent comme un film (et alors ?) alors appelle-moi Instant Common
Ce business de macs et de putes, je dénote comme l'évêque Juan
Je parle à mon pote Ron d'ouvrir des boutiques
Braquer des flics, je viens du 'Go, ça s'arrête jamais
Le contrat n'offre pas assez d'options, il est temps de sortir les flingues
Il va y avoir des Choqués, des Perdus et des Touchés
Demandant "Comment ça se fait" comme Wyclef, ils seront Partis avant novembre (ouais)
Leur nom sera dans des phrases avec le mot "souviens-toi"
J'ai écrit une lettre à 1988, revenons en arrière, aime-moi tendrement
La lettre est revenue trois jours plus tard, retour à l'envoyeur
Merde !
"Comme on disait à l'époque"
"Bon sang, on y retourne" [MC Lyte] "Comme on disait à l'époque"
"Je le veux comme ça, je l'ai comme ça, je l'ai comme ça" [Kool Keith]
"Comme on disait à l'époque"
"Tu dois te calmer" [PMD] "Comme on disait à l'époque"
"Les mecs du ghetto sont toujours durs" [Eazy E] "Comme on disait à l'époque"
"Un pour tous et tous" [Brand Nubian] "Comme on disait à l'époque"
"Zoom zoom zoom, zoom zoom zoom zoo zoom" [MC E-Z]
"Comme on disait à l'époque"
"J'ai de l'argent, de l'argent que j'ai" [Milk-D] "Comme on disait à l'époque"
"Branche-en un, branche-en deux" [De La Soul] "Comme on disait à l'époque"
"Pour tous les pionniers, je remonte loin" [Just-Ice] "Comme on disait à l'époque"
"Je pense que c'est à peu près aussi loin qu'on puisse remonter" [Just-Ice]
"Comme on disait à l'époque" 3x
"Yo, qu'est-ce qui est arrivé aux beats ?" [Eric B.]
"Comme on disait à l'époque"
PAIX ! "Comme on disait à l'époque" "Comme on disait à l'époque"