En Dónde Estaba yo? - Compa Chente перевод на немецкий

En Dónde Estaba yo?

Esta canción
La escribí para ustedes mi pequeños
Con todo mi amor y mi cariño
Dice...

Ellos tienen la magia de volvernos locos
Y son los que nos hacen reír
Es cierto de repente, hay muchos libros rotos
También una carita feliz

Hoy pude
Disfrutar de mis pequeños
Y me fueron a dar un tierno beso
Antes de irse a dormir

Ellos tienen la cura para el mal humor
Y es triste cuando no están en casa
Se siente un gran silencio, casi de terror
Salieron y el reloj que no avanza

Que escueto
Se ve el patio sin los niños
Por eso si no escucho sus gritos
Me pregunto que pasa, que paso

Por ellos claro que va a la guerra
Por ellos te la rifas donde quieras, nunca dirás que no
En donde están los nietos de la abuela
Me dicen que los busque en la escuela, no se en que salón

Y en donde estaba yo
Que ni cuenta me di
Cuando el tiempo paso

Muchas de las veces, el trabajo nos consume
El tiempo pasa y no nos damos cuenta
Nos perdemos de muchas sonrisas
Y luego te haces esta pregunta. ¿en donde estaba yo?

Siempre traen entre manos muchas travesuras
Si no es que ven la televisión
Ya saben de ante mano que su madre es dura
Y yo tengo el papel de enojon
De pronto salen con sus payasadas
Y hacen delos regaños carcajadas
Y esta es mi reacción, ya guarde el cinturón

Por ellos claro que va a la guerra
Por ellos te la rifas donde quieras, nunca dirás que no
En donde están los nietos de la abuela
Me dicen que los busque en la escuela, no se en que salón

En donde estaba yo, que ni cuenta me di
Cuando el tiempo paso
Y en donde estaba yo, me vuelvo a repetir
¿En donde estaba yo?

Wo war ich?

Dieses Lied
habe ich für euch geschrieben, meine Kleinen
mit all meiner Liebe und Zuneigung
Es heißt...

Sie haben die Magie, uns verrückt zu machen
und sie sind diejenigen, die uns zum Lachen bringen
Es stimmt, plötzlich gibt es viele kaputte Bücher
aber auch ein glückliches Gesicht

Heute konnte ich
meine Kleinen genießen
und sie gaben mir einen zärtlichen Kuss
bevor sie schlafen gingen

Sie haben das Heilmittel gegen schlechte Laune
und es ist traurig, wenn sie nicht zu Hause sind
Es fühlt sich an wie eine große Stille, fast wie Terror
Sie sind gegangen und die Uhr, sie läuft nicht weiter

Wie leer
der Hof ohne die Kinder aussieht
Deshalb, wenn ich ihre Schreie nicht höre
frage ich mich, was los ist, was ist passiert

Für sie, klar, geht man in den Krieg
Für sie riskierst du alles, wo immer du willst, du wirst niemals nein sagen
Wo sind die Enkelkinder der Großmutter?
Sie sagen mir, ich soll sie in der Schule suchen, ich weiß nicht, in welchem Klassenzimmer

Und wo war ich?
Ich habe es nicht einmal bemerkt
als die Zeit verging

Oft verzehrt uns die Arbeit
Die Zeit vergeht und wir merken es nicht
Wir verpassen viele Lächeln
Und dann stellst du dir diese Frage: Wo war ich?

Sie haben immer viele Streiche im Sinn
wenn sie nicht gerade fernsehen
Sie wissen schon im Voraus, dass ihre Mutter streng ist
und ich spiele die Rolle des Miesepeters
Plötzlich kommen sie mit ihren Possen
und machen aus dem Schimpfen ein Gelächter
Und das ist meine Reaktion, ich habe den Gürtel schon weggelegt

Für sie, klar, geht man in den Krieg
Für sie riskierst du alles, wo immer du willst, du wirst niemals nein sagen
Wo sind die Enkelkinder der Großmutter?
Sie sagen mir, ich soll sie in der Schule suchen, ich weiß nicht in welchem Klassenzimmer

Wo war ich, dass ich es nicht einmal bemerkt habe
als die Zeit verging
Und wo war ich, frage ich mich immer wieder
Wo war ich?