Текст и перевод песни Compagnia D'Opera Italiana feat. Antonello Gotta - Nabucco: Va pensiero

Nabucco: Va pensiero

Traducida por "Kara Hidden" - Link
Va, pensiero - "Nabucco" (Giuseppe Verdi)
Va, pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
Ove olezzano tepide e molli
L'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
Di Sionne le torri atterrate...
Oh, mia patria sì bella e perduta!
Oh, membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
Perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
Ci favella del tempo che fu!
O simile di Sòlima ai fati
Traggi un suono di crudo lamento,
O t'ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù,
Che ne infonda al patire virtù,
Che ne infonda al patire virtù,
Al patire virtù! Ve, pensamiento - "Nabucco" (Giuseppe Verdi)
Ve, pensamiento, sobre alas doradas;
¡ve, pósate en las praderas, en las colinas,
Donde exhalan su fragancia tibios y suaves
Los aires dulces de la tierra natal!
Del Jordán las orillas saluda,
De Sión las torres derruídas...
¡Oh, patria mía, tan hermosa y perdida!
¡Oh, recuerdo tan grato y fatal!
Arpa de oro de los fatídicos hados,
¿Por qué muda del sauce cuelgas?
Los recuerdos en el pecho reenciendes,
¡háblanos del tiempo que fue!
Oh semejante a los hados de Solima
Traes un sonido de crudo lamento,
Ojalá te inspire el Señor una melodía
Que infunda al padecer virtud,
Que infunda al padecer virtud,
Que infunda al padecer virtud,
¡al padecer virtud!

Набукко: Хор евреев

Перевод "Kara Hidden" - Ссылка
Лети, мысль - "Набукко" (Джузеппе Верди)
Лети, мысль, на крыльях золотых;
Лети, присядь на склоны, на холмы,
Где благоухают теплые и мягкие
Сладкие ветры родной земли!
Приветствуй берега Иордана,
Разрушенные башни Сиона...
О, моя родина, прекрасная и утраченная!
О, память, такая дорогая и роковая!
Золотая арфа вещих пророков,
Почему безмолвно ты висишь на иве?
Воспоминания в груди раздуй,
Поведай нам о минувшем времени!
О, подобная судьбе Соломона
Извлеки звук горького плача,
Или пусть Господь вдохновит тебя на созвучие,
Которое вселит в страдания силу,
Которое вселит в страдания силу,
Которое вселит в страдания силу,
В страдания силу! Лети, мысль - "Набукко" (Джузеппе Верди)
Лети, мысль, на золотых крыльях;
Лети, опустись на луга, на холмы,
Где веют теплые и нежные
Сладкие ветры родной земли!
Приветствуй берега Иордана,
Разрушенные башни Сиона...
О, моя родина, такая прекрасная и потерянная!
О, воспоминание, такое сладкое и роковое!
Золотая арфа роковых судеб,
Почему безмолвно ты висишь на иве?
Воспоминания в груди разжигай,
Расскажи нам о прошлом!
О, подобная судьбам Иерусалима
Ты издаешь звук горького плача,
О, пусть Господь вдохновит тебя на мелодию,
Которая вселит в страдания силу,
Которая вселит в страдания силу,
Которая вселит в страдания силу,
В страдания силу!