Текст и перевод песни Companhia do Calypso - Melhor Terminar

Melhor Terminar

Acordei
Não te vi
Bateu o desespero
Fui caindo em mim
E chorei
Quando eu li
Aquela carta que você deixou aqui
Eu falhei
Eu fui em busca de ilusão
E magoei seu coração
Eu errei
Mas quem não erra
E estou arrependido
E te peço perdão
Você não vai mudar
Suas palavras tão bonitas
Não vão mais me enganar
Melhor se conformar
Se arrependeu
Só com outra pessoa não vai mais errar
As vezes é melhor terminar
Eu sei que doi doi
Mas é melhor assim
Toda lágrima que cai vai secar
Talvez a gente aprenda mais com um não do que com um sim

Mieux vaut finir

Je me suis réveillé
Je ne t'ai pas vu
Le désespoir m'a envahi
Je suis tombé en moi-même
Et j'ai pleuré
Quand j'ai lu
Cette lettre que tu as laissée ici
J'ai échoué
J'ai cherché l'illusion
Et j'ai blessé ton cœur
J'ai fait une erreur
Mais qui ne fait pas d'erreurs
Et je suis désolé
Et je te demande pardon
Tu ne changeras pas
Tes mots si beaux
Ne me tromperont plus
Mieux vaut s'y résoudre
Si tu as regretté
C'est juste que tu ne feras plus d'erreurs avec quelqu'un d'autre
Parfois, il vaut mieux arrêter
Je sais que ça fait mal, ça fait mal
Mais c'est mieux ainsi
Chaque larme qui tombe finira par sécher
Peut-être que nous apprenons plus avec un non qu'avec un oui