Текст и перевод песни Compay Segundo - Guajira Guantanamera (Y Extracto Chan Chan)

Guajira Guantanamera (Y Extracto Chan Chan)

Guantanamera, guajira, Guantanamera

I am a truthful man from the land of the palm trees

Je suis un homme honnête du pays des palmiers

I am a truthful man from the land of the palm trees

Je suis un homme honnête du pays des palmiers

And before I die, I should like to share my verses with you

Et avant de mourir, j'aimerais partager mes vers avec toi

Guantanamera, guajira, Guantanamera

My verses are a clear green, and they are a flaming crimson

Mes vers sont d'un vert clair, et ils sont d'un rouge flamboyant

My verses are a clear green, and they are a flaming crimson

Mes vers sont d'un vert clair, et ils sont d'un rouge flamboyant

My verses are a dear sky which I look for in my beloved mountain

Mes vers sont un cher ciel que je cherche dans ma montagne bien-aimée

Guantanamera, guajira, Guantanamera

With the poor people of this earth I will cast my fate

Avec les pauvres de cette terre, je jetterai mon sort

With the poor people of this earth I will cast my fate

Avec les pauvres de cette terre, je jetterai mon sort

The streams of the mountain are more pleasing to me than the sea

Les ruisseaux de la montagne me plaisent plus que la mer

Guantanamera, guajira, Guantanamera

I grow the white rose in June as in January

Je fais pousser la rose blanche en juin comme en janvier

I grow the white rose in June as in January

Je fais pousser la rose blanche en juin comme en janvier

For the sincere friend who gives me his outspoken hand

Pour l'ami sincère qui me tend sa main franche

Guantanamera, guajira, Guantanamera

I am a truthful man from the land of the palm trees

Je suis un homme honnête du pays des palmiers

Before dying I want to share these poems of my soul

Avant de mourir, je veux partager ces poèmes de mon âme

My verses are a clear green, and they are a flaming crimson

Mes vers sont d'un vert clair, et ils sont d'un rouge flamboyant

I grow the white rose in June as in January

Je fais pousser la rose blanche en juin comme en janvier

For the sincere friend who gives me his hand

Pour l'ami sincère qui me tend la main

And for the cruel one who would tear out my heart with which I live

Et pour le cruel qui voudrait arracher mon cœur avec lequel je vis

I do not cultivate thistles nor nettles I cultivate a white rose

Je ne cultive pas les chardons ni les orties, je cultive une rose blanche

Guantanamera, guajira, Guantanamera

And for the cruel one who would tear out my heart with which I live

Et pour le cruel qui voudrait arracher mon cœur avec lequel je vis

And for the cruel one who would tear out my heart with which I live

Et pour le cruel qui voudrait arracher mon cœur avec lequel je vis

I do not cultivate thistles nor nettles I cultivate a white rose

Je ne cultive pas les chardons ni les orties, je cultive une rose blanche

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Оцените перевод

Авторы: Fernandez Diaz Jose

Альбом

Colécción: Compay Segundo

дата релиза

03-01-2012

1 Lágrimas Negras
2 Chan Chan
3 Sabroso
4 Fidelidad
5 La Negra Tomasa
6 La Pluma (Con Omara Portuondo)
7 Guajira Guantanamera
8 Saludo a Chango
9 Saludo Compay
10 La Calabaza
11 Orgullecida
12 Mi linda guajira
13 Se secó el arroyito
14 Amor de Loca Juventud
15 María en la Playa (Con Rey Guerra)
16 Silencio
17 Mujeres de Mayari
18 Para Vígo Me Voy
19 Juliancito Tu Novía Te Boto (Con Martirío y Raimundo Amador)
20 Una Rosa de Francia
21 Guajira Guantanamera (Live)
22 Te apartas de mi
23 Enamorada
24 Son de Negros en Cuba
25 Cuba y España
26 Hey Caramba
27 Desdichado
28 Tu Querías Jugar
29 Es Mejor Vívír Así (Con Martirío)
30 Sabroso (Directo)
31 Macusa (Directo)
32 Huellas del Pasado
33 Chan Chan (Elyades)
34 Idilio
35 Son de la loma - Directo
36 Balcón de Santiago (Con Duo Evocación)
37 Linda Graciela (Con Basílío Repilado)
38 Chan Chan (Directo)
39 La Juma de Ayer (Con Pio Leyva)
40 Anita
41 Veinte años - Directo con Omara Portuondo
42 Baby Keep Smiling - con Lou Bega
43 Macusa (Pablo Milanes)
44 Oui Parle Francais
45 Ataidi las Flores de la Vída
46 Morir de Amor (Mourir d'aimer) [Con Charles Aznavour]
47 Mi Calderito
48 Sabroso (Edit Versión)
49 Chan Chan (99)
50 El Camison De Pepa - Directo
51 La Cleptomana
52 Sarandonga
53 Yo Vengo Aqui
54 Te Doy La Vida
55 El Día Que Me Quieras
56 Como La Avellaneda
57 Ahora me da Pena
58 Macusa
59 Fidelidad - con Silvio Rodriguez
60 El Camison de Pepa
61 Clarabella
62 El Beso Discreto
63 Guajira Guantanamera (Y Extracto Chan Chan)
64 Cazabe y macho
65 Desvelo de amor
66 Longina
67 Juramento
68 Se Perdío la Flauta (Sabroso Danzón)
69 Viejos Sones de Santiago (Popurri) [con Duo Evocación]
70 La Engañadora
71 Versos para Ti
72 Sanluisera
73 Al toro
74 Orgullecida - Live
75 Saludo A Chango - Directo
76 Balcon De Santiago - Directo con Duo Evocacion
77 Orgullecida - Directo
78 Mi Linda Guajira - Directo
79 La musica de Compay
80 Clarabella - Directo
81 Mi Calderito - Directo
82 Malagueña - Directo
83 El tren - Directo
84 A Tus Pies (Dirécto)
85 La Cleptomana - Directo
86 El paralitico - Directo
87 Tormento fiero - Directo
88 El Dia Que Me Quieras - Directo
89 Todo a tus pies - Live
90 El Beso Discreto - Live
91 Como La Avellaneda - Directo
92 Lula
93 Fidelidad - directo con Omara Portuondo
94 La Bella Cubana
95 A Tus Pies
96 Pasaje Para Holguin
97 Quién te bautizó (Vicenta)
98 Chicharrones
99 Sigue el paso n°1
100 Frutas Del Caney - con Felix Valoy
101 Amor gigante
102 La Ternera - con Pio Leyva
103 Sigue el Paso N°2
104 La Trova
105 Virgen Del Pino - con Santiago Auseron
106 La Perla Marina
107 Macusa - 2 Directo
108 La Juma De Ayer - Directo con Pio Leyva
109 El Beso Discreto - Directo
110 Guajira Guantanamera - Directo con Omara Portuondo y Pio Leyva
111 Saludo Compay - Directo
112 La Engañadora - Directo
113 Lagrimas Negras - con Cesarea Evora
114 Tente en pie - con Los Compadres
115 Saludo a Chango (con Cheb Khaled)

Еще альбомы