Текст и перевод песни Compay Segundo - La Cleptomana

La Cleptomana

Era una cleptómana
De bellas fruslerías
Robaba por un goce
De estética emoción
Linda, fascinadora
De cuyas fechorías
Jamás supo el severo
Juzgado de instrucción.
La sorprendí una tarde
En un comercio antiguo
Hurtando un caprichoso
Frasquito de cristal
Que tuvo escancies raras
Y en su mirar ambiguo
Relampagueó un oculto
Destello ideal

Se hizo mi camarada
Para cosas secretas
Cosas que sólo saben
Mujeres y poetas
Pero llegó a tal punto
Su indómita afición
Que perturbó la calma
De mis serenos días

Era una cleptómana
De bellas fruslerías
Y sin embargo quiso
Robarme el corazón

The Kleptomaniac

She was a kleptomaniac
Of beautiful gewgaws
She stole for the joy
Of an aesthetic thrill
Pretty, fascinating
Her misdeeds
Were never known to the severe
Court of law.
I caught her one afternoon
In an antique store
Stealing a whimsical
Glass bottle
Of unusual shape
And in her enigmatic gaze
Flashed a hidden
Idealistic gleam

She became my confidante
For secret things
Things that only
Women and poets know
But she reached such a point
In her untamed passion
That she disturbed the peace
Of my tranquil days

She was a kleptomaniac
Of beautiful gewgaws
And yet she wanted to
Steal my heart