Nuit de folie - Compilation Années 80 перевод на немецкий

Nuit de folie

Y'a pas de saison pour que vive la musique
Au fond, pas de saison pour que vive le son
En marchant tu donnes une cadence à tes pas
Tu sens la musique au bout de tes doigts

Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça
Tant de choses grâce au son tu connaîtras
Ton cœur est un saphir de pick-up
On a trouvé des décibels dans ton check-up

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Tu danses le monde, musique américaine
La cadence du funk, au plus haut, t'emmène
Le tempo en délire, si ce soir il fait chaud
C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Toi qui dessines, au fond de ton ennui, les notes d'une mélodie
Une musique sans accord majeur, c'est une piste sans danseur
Mais si tu ranges, dans ces moments-là, dans un placard tes idées noires
Les notes pourront se danser et nous reviendrons les chanter
Quand le sucre est tombé, choqué, le café renversé
Je sentais bien que la journée était mal commencée
Plus tard la caisse était cassée avant que craquent les chromes
Mettant la gomme j'avais détalé
La musique était mon sourire, les vieux succès mes souvenirs
On sent tous son dernier soupir lorsqu'on va mourir
Mais un souffle j'avais gardé car on ne peut pas trépasser
Chacun le sait, sur un disque jockey
Et tu chantes, danses jusqu'au bout de la nuit
Tes flashes en musique funky
Il y a la basse qui frappe et la guitare qui choque
Il y a le batteur qui s'éclate et toi qui tient le choc

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes...

Nacht des Wahnsinns

Musik kennt keine Jahreszeit
Im Grunde kennt der Sound keine Jahreszeit
Beim Gehen gibst du deinen Schritten einen Rhythmus
Du spürst die Musik in deinen Fingerspitzen

Du sagst, das Leben, das man dir gegeben hat, ist dafür gemacht
So viele Dinge wirst du dank des Sounds kennenlernen
Dein Herz ist ein Plattenspieler-Saphir
Man hat Dezibel bei deiner Untersuchung gefunden

Und du singst, singst, singst diesen Refrain, der dir gefällt
Und du klatschst, klatschst, klatschst, das ist deine Art zu lieben
Dieser Rhythmus, der dich bis ans Ende der Nacht mitreißt
Erweckt in dir den Wirbel eines Windes voller Wahnsinn

Und du singst, singst, singst diesen Refrain, der dir gefällt
Und du klatschst, klatschst, klatschst, das ist deine Art zu lieben
Dieser Rhythmus, der dich bis ans Ende der Nacht mitreißt
Erweckt in dir den Wirbel eines Windes voller Wahnsinn

Du tanzt die Welt, amerikanische Musik
Der Rhythmus des Funk, ganz nach oben, trägt dich
Das Tempo im Rausch, wenn es heute Abend heiß ist
Dann heben wir unsere Hände zum höchsten Punkt

Und du singst, singst, singst diesen Refrain, der dir gefällt
Und du klatschst, klatschst, klatschst, das ist deine Art zu lieben
Dieser Rhythmus, der dich bis ans Ende der Nacht mitreißt
Erweckt in dir den Wirbel eines Windes voller Wahnsinn

Und du singst, singst, singst diesen Refrain, der dir gefällt
Und du klatschst, klatschst, klatschst, das ist deine Art zu lieben
Dieser Rhythmus, der dich bis ans Ende der Nacht mitreißt
Erweckt in dir den Wirbel eines Windes voller Wahnsinn

Du, die du tief in deiner Langeweile die Noten einer Melodie zeichnest
Eine Musik ohne Dur-Akkord ist eine Tanzfläche ohne Tänzer
Aber wenn du in diesen Momenten deine dunklen Gedanken in einen Schrank räumst
Können die Noten getanzt werden, und wir werden wiederkommen, um sie zu singen
Als der Zucker fiel, schockiert, der Kaffee verschüttet war
Ich spürte wohl, dass der Tag schlecht begonnen hatte
Später war die Karre kaputt, bevor das Chrom knackte
Mit Vollgas war ich abgehauen
Die Musik war mein Lächeln, die alten Hits meine Erinnerungen
Wir alle spüren unseren letzten Atemzug, wenn wir sterben werden
Aber einen Atemzug hatte ich bewahrt, denn man kann nicht sterben
Jeder weiß das, bei einem Discjockey
Und du singst, tanzt bis ans Ende der Nacht
Deine Flashs zu funkiger Musik
Da ist der Bass, der hämmert, und die Gitarre, die schockt
Da ist der Schlagzeuger, der abgeht, und du, die standhältst

Und du singst, singst, singst diesen Refrain, der dir gefällt
Und du klatschst, klatschst, klatschst, das ist deine Art zu lieben
Dieser Rhythmus, der dich bis ans Ende der Nacht mitreißt
Erweckt in dir den Wirbel eines Windes voller Wahnsinn

Und du singst, singst, singst diesen Refrain, der dir gefällt
Und du klatschst, klatschst, klatschst, das ist deine Art zu lieben
Dieser Rhythmus, der dich bis ans Ende der Nacht mitreißt
Erweckt in dir den Wirbel eines Windes voller Wahnsinn

Und du singst, singst, singst diesen Refrain, der dir gefällt
Und du klatschst, klatschst, klatschst...