Текст и перевод песни Complices/Mónica Naranjo feat. Mónica Naranjo - Sonrisa Plateada

Sonrisa Plateada

Y fué una noche de septiembre
Que el mundo se paró
Y sólo nos bajamos ella y yo
Espérese un momento jefe
Le dije al conductor,
Pero él nos hizo un guiño y se marchó

Y fue enfrentar los ojos, batalla de sonrojos
Preso el pirata de la novata
Sonrisa plateada de niña enamorada
Donde te siento no cambia el viento

Igual que ocurre en "2001"
De fondo sonó un vals
Y yo oportuno te saqué a bailar
Después de 9 ó 10 compases
Llegué a la triste conclusión
De que yo bailo mal y tu peor

Lo malo compartido le fue bien a Cupido
De una saeta dos en brocheta
Simón huracanado que sopla en mi costado
Donde te siento no cambia el viento

Igual que Actinia y Hermitaño
Pasean por el mar
Recorreremos en simbiosis
Terreno sideral

Y súbete a mis hombros
Que hay mucho por andar
Y hazme caricias en el cuello
Que yo me ocuparé de caminar

Y fue enfrentar los ojos, batalla de sonrojos
Preso el pirata de la novata
Sonrisa plateada de niña enamorada
Donde te siento no cambia el viento

Серебряная улыбка

И это было сентябрьской ночью,
Когда мир остановился,
И только мы вдвоем сошли,
Подождите минутку, шеф,
Сказала я водителю,
Но он подмигнул нам и уехал.

И это было столкновение взглядов, битва румянцев,
Пират, плененный новичком,
Серебряная улыбка влюбленной девчонки,
Там, где я чувствую тебя, ветер не меняется.

Как в "Космической одиссее 2001",
На фоне заиграл вальс,
И я, воспользовавшись моментом, пригласила тебя на танец.
После 9 или 10 тактов,
Я пришла к печальному выводу,
Что я танцую плохо, а ты еще хуже.

Разделенное пополам плохое пришлось по вкусу Купидону,
Две стрелы на одном шампуре,
Неистовый ветер Симон, дующий в мой бок,
Там, где я чувствую тебя, ветер не меняется.

Как актиния и рак-отшельник,
Гуляют по морю,
Мы пройдем в симбиозе
Звездное пространство.

И заберись ко мне на плечи,
Нам предстоит долгий путь,
И ласкай меня по шее,
А я позабочусь о том, чтобы идти.

И это было столкновение взглядов, битва румянцев,
Пират, плененный новичком,
Серебряная улыбка влюбленной девчонки,
Там, где я чувствую тебя, ветер не меняется.