Текст и перевод песни Compton's Most Wanted - Growin' Up In the Hood

Growin' Up In the Hood

Wake your punk ass up
The MC Eiht′s back in the muthaf**king house
Kicking the straight gansta shit for teh 9-1
You know what I'm saying, yea
Growing up in the hood, yea boy, 1984
Was the year my peers didn′t know what was in store
A little hard head kid came abade
Time to pay my dues, learn the tricks of the trade
And at home, it's the same ass story
Mom's treat me like she don′t even know me
But my younger brother′s got much clout
I can't take this shit so I bones the hell out
And roll wit the pack of wicked muthaf**kas
No shorts are taken, we′re down black brothers
A little nigga wit no problems at all
F**ked up and killed my first 8-ball
Quick up the stairs so little sucker stop looking
Stagger to the house so I can collect my whooping
But watch out 'cause a little nigga′s up to no good
Growin' up in the hood
()
Life ain′t nuttin but bitches and money
'Cause in the city you live and let die
Nutting but bitches and money
I got hard times and realize,?(skate)? sometimes I wonder
But it just seems that the hood could took me under
Police sweat my tip and keep harrassing
Trying to lock me up 'cause I keep on blasting
Community trying to shut me out
But the money keeps flowing and I got much clout
Wit the cluckers, the brother back street punk suckers
Try to break me out fool, you be a short muthaf**ka
Always strapping, eager to peal a cap
I set up a trap, put your foot to a nap
′Cause I grew up fast on the wrong side of the law
So watch me take 2 to your jaw
Don′t enter my hood homeboy
Not a robocop, a robogansta, ready to destroy
I take chances 'cause life to be ain′t no good
Growin' up in the hood
Life ain′t nuttin but bitches and money
Where I'm at if you′re soft, you're lost
Nuttin but bitches and money
1987, I'm back on the scene, out of jail, I′m legit
And I′m f**king up shit
I'm ready to peal a sucker′s cap
And I heard that my hood was making snaps
As I precede to make my riches
Just like the neighborhood kingpin, pimp, and all these bitches
Task force trying to roll deep
But I'm playing these punk fools cheap
Niggas rolled by and try to blast, it didn′t work
I seen the bullets flying and fool, I hit the dirt
Bullets fly through the window
Hits my brother, down goes my mother
As I'm rolling, I′m hitting my switches
Looking for the punk ass, sons of bitches
I found them, before I kill 'em, I said you f**ked up good
Got ta handle that, growin' up in the hood
()
Yea-a-a-a
A brother′s on the run, I′ve got a hand in my stash box
Wanted 'cause I′m serving them the potent fat rocks
And my face is like a household name
Everybody warns their kids about the dope game
But I'm still makin gmy profit
And the one time just can′t stop it
So I keep hiding my face
No time to waste, they got me on the chase
Now the neighborhood's on my line
′Cause some punk ass fool had drop the dime
5-0 at my doo' at 8 o'clock
Rush to the toilet so I could flush the rock
Out the backdoor, freeze, I heard a shout
Am I sho′, yo I guess I got no clout
But it′s murder one, I'm the victim, damn, that ain′t good
Growin' up in the hood
Where im at if you soft you lost
Compton is tha city that im claimin city that im from take no shit from chump, compton is tha city that im claimin
Where im at if you soft you lost
Compton is tha city that im claimin city that im from take no shit from
(Till fade)

Grandir dans le ghetto

Réveille ton cul, mon pote
C'est le retour de MC Eiht dans la putain de maison
Je balance du pur son gangsta pour 91
Tu vois ce que je veux dire, ouais
Grandir dans le ghetto, ouais mec, 1984
C'était l'année où mes potes ne savaient pas ce que l'avenir leur réservait
Un petit con est apparu
Il était temps de payer ma dette, d'apprendre les ficelles du métier
Et à la maison, c'est la même merde
Maman me traite comme si elle ne me connaissait même pas
Mais mon petit frère a beaucoup d'influence
Je ne peux pas supporter cette merde alors je me tire d'ici
Et je traîne avec la bande de putains de méchants
On ne plaisante pas, on est des frères noirs
Un petit négro sans aucun problème
J'ai merdé et j'ai tué mon premier eight-ball
Monte vite les escaliers pour que le petit morveux arrête de regarder
Je me dirige vers la maison pour pouvoir récupérer ma raclée
Mais attention parce qu'un petit négro ne prépare rien de bon
Grandir dans le ghetto
()
La vie n'est que putes et argent
Parce que dans la ville, tu vis et tu laisses mourir
Rien que des putes et de l'argent
J'ai traversé des moments difficiles et j'ai réalisé, ?(skate)? parfois je me demande
Mais il semble que le ghetto aurait pu m'engloutir
Les flics me surveillent et n'arrêtent pas de me harceler
Ils essaient de m'enfermer parce que je continue à tirer
La communauté essaie de me rejeter
Mais l'argent continue de couler à flots et j'ai beaucoup d'influence
Avec les voyous, le frère, les petits voyous de la rue
Essaie de me briser, imbécile, tu seras un putain de minus
Toujours armé, impatient de tirer
Je tends un piège, fais une sieste
Parce que j'ai grandi vite du mauvais côté de la loi
Alors regarde-moi te mettre deux coups de poing à la mâchoire
N'entre pas dans mon quartier, mon pote
Pas un robocop, un robogangsta, prêt à tout détruire
Je prends des risques parce que la vie n'est pas bonne pour moi
Grandir dans le ghetto
La vie n'est que putes et argent
Là où je suis, si tu es faible, tu es foutu
Rien que des putes et de l'argent
1987, je suis de retour sur la scène, sorti de prison, je suis clean
Et je fous le bordel
Je suis prêt à tirer sur un con
Et j'ai entendu dire que mon quartier faisait fortune
Alors que je m'apprête à faire fortune
Tout comme le baron de la drogue du quartier, le proxénète et toutes ces putes
La brigade spéciale essaie de jouer les durs
Mais je joue ces imbéciles à peu de frais
Des négros sont passés et ont essayé de tirer, ça n'a pas marché
J'ai vu les balles voler et, imbécile, j'ai plongé au sol
Les balles traversent la fenêtre
Touchent mon frère, ma mère s'effondre
Alors que je roule, j'actionne mes interrupteurs
À la recherche de ces enfoirés de fils de pute
Je les ai trouvés, avant de les tuer, je leur ai dit que vous aviez merdé
Il faut gérer ça, grandir dans le ghetto
()
Ouais-a-a-a
Un frère est en fuite, j'ai une arme dans ma boîte à gants
Recherché parce que je leur sers de la bonne came
Et mon visage est connu de tous
Tout le monde met en garde ses enfants contre le trafic de drogue
Mais je continue à faire mon profit
Et la police ne peut pas m'arrêter
Alors je continue à cacher mon visage
Pas de temps à perdre, ils me poursuivent
Maintenant, le quartier est sur ma ligne
Parce qu'un putain d'imbécile a dû balancer
Les flics à ma porte à 8 heures
Je me précipite aux toilettes pour pouvoir tirer la chasse d'eau
Par la porte de derrière, je me fige, j'entends un cri
Suis-je sûr ? Je suppose que je n'ai aucune influence
Mais c'est un meurtre au premier degré, je suis la victime, merde, c'est pas bon
Grandir dans le ghetto
Là où je suis, si t'es faible, t'es foutu
Compton est la ville que je représente, la ville d'où je viens, je ne me laisse pas faire, Compton est la ville que je représente
Là où je suis, si t'es faible, t'es foutu
Compton est la ville que je représente, la ville d'où je viens, je ne me laisse pas faire
(Jusqu'à la fin)