Текст и перевод песни Samba da Vela - O Bom Malandro / Atire a Primeira Pedra / Falsa Humildade

O Bom Malandro / Atire a Primeira Pedra / Falsa Humildade

O bom malandro sou eu, o bom malandro sou eu
Acordo cedo, vou a luta, corro atrás do que é meu
O bom malandro sou eu, bom malandro sou eu
A fita dada a grana fácil nunca me comoveu

Eu procuro tomar conta da minha vida
Dando pro meus passos boa direção
Tenho fé, vou que vou, sou casca de ferida
Dou sempre um jeitinho à qualquer situação
Envergo mais não quebro, ajudar nunca nego
Tratou bem me apego, eu sou bem assim
Tive vida sofrida, sou fera ferida
Dou valor aos amigos que gostam de mim

O bom malandro sou eu, o bom malandro sou eu
Acordo cedo, vou a luta, corro atrás do que é meu
O bom malandro sou eu, bom malandro sou eu
A fita dada a grana fácil nunca me comoveu

Dizem que homem não chora
Quem fala não tem razão
Homem também tem alma
Sentimento e coração
Homem também tem alma
Sentimento e coração

Dizem que homem não chora
Quem fala não tem razão
Homem também tem alma
Sentimento e coração
Homem também tem alma
Sentimento e coração

Atire a primeira pedra
Quem nunca errou na vida
Quem nunca chorou
A dor de uma despedida

Dizem que homem não chora
Quem fala não tem razão
Homem também tem alma
Sentimento e coração
Homem também tem alma
Sentimento e coração

Vacilou, tropeçou, passou mal
Não "guentou"
Desistiu e correu
Renegou a moral de malandro
Que a comunidade lhe deu
Éh! Nessa vida não se leva nada!
Deu mole, não teve respeito com a rapaziada

Pra quem diz
Que é filho de quem diz que é, você desmereceu
Dando as costas pra chance
Que um dia a vida lhe deu

Chega de falsa humildade
Fingindo ser comunidade
Guerreiro não cospe no prato que um dia comeu

E um malandro de fé Nunca perde a moral
Pelos corres da vida Acima do bem e mal
A espada da luz
Mostra o seu proceder
E o beijo traído na face revela você

Le bon malandrin / Lance la première pierre / Fausse humilité

Le bon malandrin, c'est moi, le bon malandrin, c'est moi
Je me lève tôt, je me bats, je cours après ce qui est à moi
Le bon malandrin, c'est moi, le bon malandrin, c'est moi
L'argent facile ne m'a jamais ému

Je cherche à prendre soin de ma vie
En donnant à mes pas la bonne direction
J'ai la foi, j'y vais, je suis une peau dure
Je trouve toujours un moyen à toute situation
Je plie mais ne romps pas, je n'ai jamais refusé d'aider
Si tu es gentil, je m'attache, je suis comme ça
J'ai eu une vie dure, je suis une bête blessée
J'accorde de la valeur aux amis qui m'aiment

Le bon malandrin, c'est moi, le bon malandrin, c'est moi
Je me lève tôt, je me bats, je cours après ce qui est à moi
Le bon malandrin, c'est moi, le bon malandrin, c'est moi
L'argent facile ne m'a jamais ému

On dit que les hommes ne pleurent pas
Celui qui le dit n'a pas raison
L'homme a aussi une âme
Des sentiments et un cœur
L'homme a aussi une âme
Des sentiments et un cœur

On dit que les hommes ne pleurent pas
Celui qui le dit n'a pas raison
L'homme a aussi une âme
Des sentiments et un cœur
L'homme a aussi une âme
Des sentiments et un cœur

Lance la première pierre
Qui n'a jamais commis d'erreur dans sa vie
Qui n'a jamais pleuré
La douleur d'un adieu

On dit que les hommes ne pleurent pas
Celui qui le dit n'a pas raison
L'homme a aussi une âme
Des sentiments et un cœur
L'homme a aussi une âme
Des sentiments et un cœur

Tu as vacillé, tu as trébuché, tu t'es senti mal
Tu n'as pas "tenu"
Tu as abandonné et tu as couru
Tu as renié la morale de malandrin
Que la communauté t'a donnée
Eh ! Dans cette vie, on ne prend rien avec soi !
Tu as été négligent, tu n'as pas respecté la bande

Pour ceux qui disent
Qu'ils sont fils de ceux qui disent qu'ils le sont, tu as dévalorisé
En tournant le dos à la chance
Que la vie t'a un jour donnée

Arrête avec la fausse humilité
En feignant d'être de la communauté
Un guerrier ne crache pas dans l'assiette qu'il a mangé un jour

Et un malandrin de foi ne perd jamais sa morale
Dans les épreuves de la vie, au-dessus du bien et du mal
L'épée de la lumière
Montre ton comportement
Et le baiser trahi sur le visage te révèle