O Dono do Samba / Somos Todos Irmão - Comunidade Samba da Vela перевод на немецкий

O Dono do Samba / Somos Todos Irmão

Quem conduz essa luz
É o dono do samba
Ilumina e conduz
A verdade de um bamba

É o dono da chama
Que emana da vida
Cuja sombra não morre
Nessa dor tão doída
Tão resolvida do direito de vencer
E na escuridão não quer ficar
Tão decidida que ira resplandecer
E a gente se recusa a perguntar

Que foi bom acender, o seu crepuscular
Terá que enlouquecer
Pra ela se apagar

E que conduz essa luz
Que aflora nossa cede de amar
Que traz no reviver um sonhar
E o dom de encantar

Quem desejou seu amor
À todos num prazer de cantar
Que em todos os momentos notou
O seu compositor

Eu não sou racista
Anti-semitista, descriminação
Eu não sou daqueles
Que faz vista grossa pra situação
Quero estreitar, nossa relação
Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Eu não sou perfeito
Mas tenho direito
De dizer um não
Para o preconceito
Pra desigualdade da população
Temos que lutar
Pela comunhão
Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Mas, sou eu do samba menino
No asfalto sou contravenção
Mas em fevereiro eu sou batuqueiro
Mais um folião
Mas, sou eu do samba pacato
Desacato não aguento não
Luto pelo direito da sociedade, da população
Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Que diante de Deus
Somos todos irmãos
Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Der Herr des Sambas / Wir sind alle Brüder

Wer diese Kerze führt
Ist der Herr des Sambas
Er erleuchtet und führt
Die Wahrheit eines Bamba

Er ist der Herr der Flamme
Die aus dem Leben strahlt
Dessen Schatten nicht stirbt
In diesem so schmerzhaften Schmerz
So entschlossen vom Recht zu siegen
Und in der Dunkelheit will sie nicht bleiben
So entschlossen, dass sie erstrahlen wird
Und wir weigern uns zu fragen

Dass es gut war anzuzünden, seine Abenddämmerung
Wird verrückt werden müssen
Damit sie erlischt

Und wer diese Kerze führt
Die unsere Sehnsucht zu lieben entfacht
Die im Wiederaufleben ein Träumen bringt
Und die Gabe zu verzaubern

Wer seine Liebe wünschte
An alle in einer Freude am Singen
Der in allen Momenten bemerkte
Seinen Komponisten

Ich bin kein Rassist
Antisemit, Diskriminierung,
Ich bin nicht einer von denen,
Die die Situation ignorieren
Ich möchte unsere Beziehung vertiefen
Denn vor Gott
Sind wir alle Brüder

Denn vor Gott
Sind wir alle Brüder

Ich bin nicht perfekt
Aber ich habe das Recht
Nein zu sagen
Zum Vorurteil
Zur Ungleichheit der Bevölkerung
Wir müssen kämpfen
Für die Gemeinschaft
Denn vor Gott
Sind wir alle Brüder

Denn vor Gott
Sind wir alle Brüder

Aber, ich bin der Junge vom Samba
Auf dem Asphalt bin ich ein Regelbrecher
Aber im Februar bin ich ein Trommler
Ein weiterer Narr
Aber ich bin der Junge vom friedlichen Samba
Missachtung ertrage ich nicht
Ich kämpfe für das Recht der Gesellschaft, der Bevölkerung
Denn vor Gott
Sind wir alle Brüder

Denn vor Gott
Sind wir alle Brüder
Denn vor Gott
Sind wir alle Brüder