Текст и перевод песни Samba da Vela - O Dono do Samba / Somos Todos Irmão

O Dono do Samba / Somos Todos Irmão

Quem conduz essa luz
É o dono do samba
Ilumina e conduz
A verdade de um bamba

É o dono da chama
Que emana da vida
Cuja sombra não morre
Nessa dor tão doída
Tão resolvida do direito de vencer
E na escuridão não quer ficar
Tão decidida que ira resplandecer
E a gente se recusa a perguntar

Que foi bom acender, o seu crepuscular
Terá que enlouquecer
Pra ela se apagar

E que conduz essa luz
Que aflora nossa cede de amar
Que traz no reviver um sonhar
E o dom de encantar

Quem desejou seu amor
À todos num prazer de cantar
Que em todos os momentos notou
O seu compositor

Eu não sou racista
Anti-semitista, descriminação
Eu não sou daqueles
Que faz vista grossa pra situação
Quero estreitar, nossa relação
Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Eu não sou perfeito
Mas tenho direito
De dizer um não
Para o preconceito
Pra desigualdade da população
Temos que lutar
Pela comunhão
Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Mas, sou eu do samba menino
No asfalto sou contravenção
Mas em fevereiro eu sou batuqueiro
Mais um folião
Mas, sou eu do samba pacato
Desacato não aguento não
Luto pelo direito da sociedade, da população
Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Que diante de Deus
Somos todos irmãos
Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Le maître du Samba / Nous sommes tous frères

Qui guide cette lumière
C'est le maître du samba
Il éclaire et conduit
La vérité d'un maître

C'est le maître de la flamme
Qui émane de la vie
Dont l'ombre ne meurt pas
Dans cette douleur si profonde
Si résolue du droit de vaincre
Et dans l'obscurité, il ne veut pas rester
Si décidée qu'elle va resplendir
Et on refuse de se demander

Qu'il était bon d'allumer, ton crépuscule
Il faudra devenir fou
Pour qu'elle s'éteigne

Et qui guide cette lumière
Qui fait jaillir notre soif d'aimer
Qui apporte dans le renouveau un rêve
Et le don d'enchanter

Qui a désiré ton amour
À tous dans un plaisir de chanter
Qui a remarqué à tous les moments
Ton compositeur

Je ne suis pas raciste
Anti-sémite, discrimination
Je ne suis pas de ceux
Qui ferment les yeux sur la situation
Je veux resserrer, notre relation
Devant Dieu
Nous sommes tous frères

Devant Dieu
Nous sommes tous frères

Je ne suis pas parfait
Mais j'ai le droit
De dire non
Au préjugé
À l'inégalité de la population
Nous devons lutter
Pour la communion
Devant Dieu
Nous sommes tous frères

Devant Dieu
Nous sommes tous frères

Mais, c'est moi, le garçon du samba
Sur l'asphalte, je suis un délinquant
Mais en février, je suis un percussionniste
Un autre fêtard
Mais, c'est moi, le samba pacifique
Je ne supporte pas l'insolence
Je lutte pour le droit de la société, de la population
Devant Dieu
Nous sommes tous frères

Devant Dieu
Nous sommes tous frères
Devant Dieu
Nous sommes tous frères