Текст и перевод песни Samba da Vela - O Dono do Samba / Somos Todos Irmão

O Dono do Samba / Somos Todos Irmão

Quem conduz essa luz
É o dono do samba
Ilumina e conduz
A verdade de um bamba

É o dono da chama
Que emana da vida
Cuja sombra não morre
Nessa dor tão doída
Tão resolvida do direito de vencer
E na escuridão não quer ficar
Tão decidida que ira resplandecer
E a gente se recusa a perguntar

Que foi bom acender, o seu crepuscular
Terá que enlouquecer
Pra ela se apagar

E que conduz essa luz
Que aflora nossa cede de amar
Que traz no reviver um sonhar
E o dom de encantar

Quem desejou seu amor
À todos num prazer de cantar
Que em todos os momentos notou
O seu compositor

Eu não sou racista
Anti-semitista, descriminação
Eu não sou daqueles
Que faz vista grossa pra situação
Quero estreitar, nossa relação
Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Eu não sou perfeito
Mas tenho direito
De dizer um não
Para o preconceito
Pra desigualdade da população
Temos que lutar
Pela comunhão
Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Mas, sou eu do samba menino
No asfalto sou contravenção
Mas em fevereiro eu sou batuqueiro
Mais um folião
Mas, sou eu do samba pacato
Desacato não aguento não
Luto pelo direito da sociedade, da população
Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Que diante de Deus
Somos todos irmãos
Que diante de Deus
Somos todos irmãos

Хозяин самбы / Мы все братья

Кто несет этот свет,
Тот - хозяин самбы.
Он освещает и ведет,
Истина - вот суть самбиста.

Он - хозяин пламени,
Что жизнью веет,
Чья тень не умирает
В этой боли такой избитой,
Настолько решительной в праве на победу
И не желающей оставаться в темноте,
Настолько уверенной, что будет сиять,
Что мы и спрашивать боимся.

Что хорошо было зажечь ее сумерки,
Придется сойти с ума,
Чтобы она погасла.

И кто несет этот свет,
Что пробуждает в нас жажду любить,
Что в возрождении приносит мечту
И дар очаровывать.

Кто пожелал своей любви
Всем в удовольствии петь,
Кто во все времена замечал
Своего композитора.

Я не расист,
Не антисемит, против дискриминации.
Я не из тех,
Кто закрывает глаза на ситуацию.
Хочу укрепить наши отношения,
Ведь перед Богом
Мы все братья.

Что перед Богом
Мы все братья.

Я не идеален,
Но имею право
Сказать "нет"
Предрассудкам,
Неравенству в обществе.
Мы должны бороться
За единение,
Ведь перед Богом
Мы все братья.

Что перед Богом
Мы все братья.

Но я - дитя самбы,
На асфальте я - нарушение,
Но в феврале я - барабанщик,
Еще один участник карнавала.
Но я - дитя самбы, мирный,
Не терплю неуважения.
Борюсь за права общества, людей,
Ведь перед Богом
Мы все братья.

Что перед Богом
Мы все братья.
Что перед Богом
Мы все братья.