Текст и перевод песни Conan Gray - Fainted Love

Fainted Love

Stoplights, a familiar drive
Through another ghost town on a Saturday night
Alone, so you're losing your mind tonight

And I said
"Calm down, I'll be there by the nine
Don't you get yourself down, not the end of your life
Don't mean that you're marrying me, tonight
Tonight"

And you said
"You got it, we're nothing
I'm the worst if you want it"

When your heart aches and it's dead in the night
Don't you worry for me, it's cool
It's enough to survive
Don't you worry, I want your fainted love
That's enough
Fainted love

Dark room, not a whispering word
Guess you take all the pain that you think you deserve
Won't sleep 'cause it's easy to hurt tonight
Tonight

'Cause you said
"You got it, we're nothing
I'm the worst if you want it"

When your heart aches and it's dead in the night
Don't you worry for me, it's cool
It's enough to survive
Don't you worry, I want your fainted love
That's enough
Fainted love
I want your fainted love
That's enough
Fainted love

White lies from the passenger seat
Say you'll love me for life, say you'll never leave
Kiss me 'til I almost believe tonight

But when your heart aches and it's dead in the night
Don't you worry for me, it's cool
It's enough to survive
Don't you worry, I want your fainted love
That's enough
Fainted love
I want your fainted love
That's enough
Fainted love

Amour faible

Feux de signalisation, un trajet familier
A travers une autre ville fantôme un samedi soir
Seul, tu perds la tête ce soir

Et j'ai dit
"Calme-toi, je serai là à neuf heures
Ne te laisse pas abattre, ce n'est pas la fin de ta vie
Cela ne veut pas dire que tu vas m'épouser ce soir
Ce soir"

Et tu as dit
"Tu as compris, on est rien
Je suis le pire si tu veux"

Quand ton cœur te fait mal et qu'il est mort dans la nuit
Ne t'inquiète pas pour moi, c'est cool
C'est assez pour survivre
Ne t'inquiète pas, je veux ton amour faible
C'est assez
Amour faible

Chambre sombre, pas un mot murmuré
Je suppose que tu prends toute la douleur que tu penses mériter
Tu ne dormiras pas parce que c'est facile de se faire mal ce soir
Ce soir

Parce que tu as dit
"Tu as compris, on est rien
Je suis le pire si tu veux"

Quand ton cœur te fait mal et qu'il est mort dans la nuit
Ne t'inquiète pas pour moi, c'est cool
C'est assez pour survivre
Ne t'inquiète pas, je veux ton amour faible
C'est assez
Amour faible
Je veux ton amour faible
C'est assez
Amour faible

Mensonges blancs de la banquette arrière
Tu dis que tu m'aimeras pour la vie, tu dis que tu ne partiras jamais
Embrasse-moi jusqu'à ce que j'y croie presque ce soir

Mais quand ton cœur te fait mal et qu'il est mort dans la nuit
Ne t'inquiète pas pour moi, c'est cool
C'est assez pour survivre
Ne t'inquiète pas, je veux ton amour faible
C'est assez
Amour faible
Je veux ton amour faible
C'est assez
Amour faible