Family Line - Conan Gray перевод на немецкий

Family Line

My father never talked a lot
He just took a walk around the block
'Til all his anger took a hold of him
And then he'd hit

My mother never cried a lot
She took the punches, but she never fought
'Til she said, "I'm leaving, and I'll take the kids"
So she did

I say they're just the ones who gave me life
But I truly am my parents' child

Scattered 'cross my family line
I'm so good at telling lies
That came from my mother's side
Told a million to survive
Scattered 'cross my family line
God, I have my father's eyes
But my sister's when I cry
I can run, but I can't hide
From my family line

It's hard to put it into words
How the holidays will always hurt
I watch the fathers with their little girls
And wonder what I did to deserve this

How could you hurt a little kid?
I can't forget, I can't forgive you
'Cause now I'm scared that everyone I love will leave me

Scattered 'cross my family line
I'm so good at telling lies
That came from my mother's side
Told a million to survive
Scattered 'cross my family line
God, I have my father's eyes
But my sister's when I cry
I can run, but I can't hide
From my family line
From my family line

Oh, all that I did to try to undo it
All of my pain and all your excuses
I was a kid but I wasn't clueless
(Someone who loves you wouldn't do this)
All of my past, I tried to erase it
But now I see, would I even change it?
Might share a face and share a last name, but
(We are not the same)

Scattered 'cross my family line
I'm so good at telling lies
That came from my mother's side
Told a million to survive
Scattered across my family line
God, I have my father's eyes
But my sister's when I cry
I can run, but I can't hide
From my family line
From my family line

Familienlinie

Mein Vater hat nie viel geredet
Er ging nur eine Runde um den Block
Bis all seine Wut ihn überkam
Und dann schlug er zu

Meine Mutter hat nie viel geweint
Sie nahm die Schläge hin, aber sie kämpfte nie
Bis sie sagte: "Ich gehe und nehme die Kinder mit"
Also tat sie es

Ich sage, sie sind nur diejenigen, die mir das Leben gaben
Aber ich bin wirklich das Kind meiner Eltern

Verstreut über meine Familienlinie
Ich bin so gut im Lügen erzählen
Das habe ich von meiner Mutter
Habe eine Million erzählt, um zu überleben
Verstreut über meine Familienlinie
Gott, ich habe die Augen meines Vaters
Aber die meiner Schwester, wenn ich weine
Ich kann rennen, aber ich kann mich nicht verstecken
Vor meiner Familienlinie

Es ist schwer, es in Worte zu fassen
Wie die Feiertage immer wehtun werden
Ich sehe die Väter mit ihren kleinen Mädchen
Und frage mich, was ich getan habe, um das zu verdienen

Wie konntest du einem kleinen Kind wehtun?
Ich kann nicht vergessen, ich kann dir nicht vergeben
Denn jetzt habe ich Angst, dass jeder, den ich liebe, mich verlassen wird

Verstreut über meine Familienlinie
Ich bin so gut im Lügen erzählen
Das habe ich von meiner Mutter
Habe eine Million erzählt, um zu überleben
Verstreut über meine Familienlinie
Gott, ich habe die Augen meines Vaters
Aber die meiner Schwester, wenn ich weine
Ich kann rennen, aber ich kann mich nicht verstecken
Vor meiner Familienlinie
Vor meiner Familienlinie

Oh, all das, was ich tat, um es ungeschehen zu machen
All mein Schmerz und all deine Ausreden
Ich war ein Kind, aber ich war nicht ahnungslos
(Jemand, der dich liebt, würde das nicht tun)
Meine ganze Vergangenheit versuchte ich auszulöschen
Aber jetzt sehe ich, würde ich es überhaupt ändern?
Mögen ein Gesicht und einen Nachnamen teilen, aber
(Wir sind nicht gleich)

Verstreut über meine Familienlinie
Ich bin so gut im Lügen erzählen
Das habe ich von meiner Mutter
Habe eine Million erzählt, um zu überleben
Verstreut über meine Familienlinie
Gott, ich habe die Augen meines Vaters
Aber die meiner Schwester, wenn ich weine
Ich kann rennen, aber ich kann mich nicht verstecken
Vor meiner Familienlinie
Vor meiner Familienlinie