Agüita Clara - Concha Piquer перевод на русский

Agüita Clara

Tengo yo una pena, pena
Que me hiere el corazón
Que me oscurece el sentido ay, ay, ay
Y me quita la razón

Nací entre verde yumbera
En una cueva gitana
Y más feliz yo vivía
Que una rosita temprana

Los pajarillos y las flores
Me daban su alegría
Y yo era la más dichosa
De las mujeres nacías

Pero un día llegó hasta mi puerta
Un mocito gitano cañí
Bajó del caballo, se quitó el sombrero
Y dijo con gracia llegando hasta mí
Llegando hasta mí

Dame gitana preciosa
Un poquito de agua clara
Que de sed me están matando
Los ojitos de tu cara

Beba si quiere hermosito
Que dar más useo quiero
Y si quiere beber conmigo
También yo de sed me muero

Bebió, bebí, nuestros ojos se encontraron
Y al mirarnos tan cerquita
Dos suspiros se juntaron
Dos suspiros que volaron
Como dos maripositas
Y en el aire se besaron

Se fue el caminante
Llorando le vi marchar
Por la carretera alante
Hasta que no lo vi más
Ya nunca más

Desde el día en que al mocito
Yo le di mi agüita clara
No han dejado de llorar nunca
Los ojitos de mi cara

Estos sí que son pesares
Estos sí que son penitas
Que la sed de los quereres
Nos las curen lagrimitas

Tengo yo una pena, pena
Que me hiere el corazón
Que me oscurece el sentido ay, ay, ay
Y me quita la razón

Чистая водичка

Есть у меня печаль, печаль
Что ранит сердце мне в ночи
Что разум затмевает, ай, ай, ай
И отнимает все лучи

Росла меж зелени юмберы
В пещере цыганской рождена
Счастливей жила я на свете
Чем розочка в час утра

Цветы и птички щебетуньи
Делились радостью со мной
Блаженней всех я была женщин
Под небесною синевой

Но к двери раз пришёл однажды
Цыганёнок, черноглазый мой
Соскочил с коня, снял шляпу
И молвил, подойдя ко мне
Ко мне подойдя

Дай, цыганочка прекрасная
Чистой водички мне испить
От жажды гибну я, красавица
Что в глазах твоих горит

Пей, коль хочешь, милый мальчик
Я с радостью тебе дам пить
А если пить со мной захочешь
Я тоже жажду утолить

Он пил, я пила, взгляды встретились
Когда ж так близко мы взглянули
Два вздоха вдруг соединились
Два вздоха ввысь унеслись
Как две мотылька сестрицы
И в воздухе поцеловались

Ушёл путник мой
Слезами провожала я
По дороге вдаль
Пока не скрылся он
Уж больше никогда

С тех самых пор как мальчику
Дала чистой водицы я
Не перестали литься слёзы
Из глаз печальных у меня

Вот это горе, горе
Вот это грусть, печаль моя
Что жажду любовных мук
Лишь слёзы излечат меня

Есть у меня печаль, печаль
Что ранит сердце мне в ночи
Что разум затмевает, ай, ай, ай
И отнимает все лучи