Almudena - Remastered - Concha Piquer перевод на русский

Almudena - Remastered

Yo iba vendiendo violetas una tarde de mayo
Por la plaza de Oriente
Y me encontré con sus ojos que me dieron la vida
Y me dieron la muerte
"¿Me querrás un poquito?", él me dijo bajito
Con voz de primavera
"Te querré tanto y tanto que puede que con un llanto
Yo pague el que te quiera"
Y aquella tarde clara no vendí mis violetas
En la plaza de Oriente
Ni escuche aquel romance que cantaban los niños
En redor de la fuente
"Almudena, mi Almudena
No te vayas tú de aquí
Que él es duque y tú una pobre
Violetera de Madrid"
"A ese hombre lo hemos visto
Con el rey ir y venir
Con su sable y su plumero
Y su capa carmesí"
Arroyo claro, fuente serena
Si te vas con el duque, pobre Almudena
Pobre Almudena
Ya no vendí más violetas y viví entre damascos
Como reina y señora
Pero su amor fue cambiando y ahora soy yo quien pide
Quien suplica y quien llora
Y papá nunca viene, me pregunta quién tiene
Derecho a preguntarme
Y le digo mañana y miro a la ventana
Para no delatarme
Y ahora he vuelto de nuevo a pasar como entonces
Por la plaza de Oriente
Y he escuchado el romance que cantaban los niños
En redor de la fuente
"¿Dónde vas, pobre Almudena?
¿Dónde vas, triste de ti?"
"Voy en busca de mi amante
Que ayer tarde no lo vi"
"Nosotros sí que lo vimos
Con su capa carmesí"
"Dando el brazo a una duquesa
Más bonita que un jazmín"
Arroyo claro, fuente serena
Olvídate del duque, pobre Almudena
Pobre Almudena
Él me dijo que vendría
Antes que llegase abril
Con un anillo de oro
Para conmigo cumplir
"No lo esperes, Almudena
Porque nunca ha de venir"
"Que él es duque y tú una pobre
Violetera de Madrid"
Arroyo claro, fuente serena
Olvídate del duque, pobre Almudena
Pobre Almudena

Альмудена - Ремастеринг

Я продавала фиалки в майский вечер
На площади Орьенте
И встретила его взгляд, давший мне жизнь
И принёсший мне смерть
"Полюбишь ли ты меня?" - он тихо спросил
Весенним голосом
"Любить тебя буду так сильно, что слёзами
Заплачу за твою любовь"
И в тот ясный вечер не продала фиалки
На площади Орьенте
Не слышала романс, что пели детишки
Вокруг фонтана
"Альмудена, моя Альмудена
Не уходи отсюда
Он герцог, а ты лишь бедная
Продавщица фиалок Мадрида"
"Этого мужчину мы видели
С королём ходящим туда-сюда
С саблей и плюмажем
И багряной мантией"
Чистый ручей, спокойный фонтан
Если уйдёшь с герцогом, бедная Альмудена
Бедная Альмудена
Больше не продавала фиалки, жила в шёлках
Как королева и госпожа
Но любовь его угасла, теперь я прошу
Умоляю и плачу
Отец не приходит, спрашивает кто
Имеет право допрашивать
Говорю "завтра", смотрю в окно
Чтобы не выдать себя
И вот вернулась снова пройти как прежде
По площади Орьенте
Услышала романс, что пели детишки
Вокруг фонтана
"Куда идёшь, бедная Альмудена?
Куда идёшь, несчастная?"
"Иду искать возлюбленного
Что вчера не пришёл ко мне"
"А мы его видели
С багряной мантией"
"Под руку с герцогиней
Красивее жасмина"
Чистый ручей, спокойный фонтан
Забудь о герцоге, бедная Альмудена
Бедная Альмудена
Он обещал прийти
До наступления апреля
С золотым кольцом
Чтобы исполнить обещание"
"Не жди его, Альмудена
Он никогда не придёт"
"Ведь он герцог, а ты лишь бедная
Продавщица фиалок Мадрида"
Чистый ручей, спокойный фонтан
Забудь о герцоге, бедная Альмудена
Бедная Альмудена