Carcelera - Concha Piquer перевод на немецкий

Carcelera

Era un amor de pecao
Era una mala pasión
Porque era un hombre casao
Y le di mi corazón

No me di cuenta de lo que hacía
Ni del pecao que cometí
Y con la fiebre de mi deseo y de mis besos
Lo enloquecí

Igual que el preso entre rejas
Él en mis brazos cayó
Y entre caricias y quejas
Así le escuchaba yo

Carcelera
Mi carcelera
La del color bronceao
Morenita y con ojeras
De terciopelo morao

Apártame de tu vera
Que soy un hombre casao
Y si dejas que te quiera
Me vas a hacer un desgraciao

Carcelera
Mi carcelera

No me importó de la gente
Ni lo que hablaban de mí
Que me importó solamente sus fatigas compartir

Yo que no tuve miedo ni pena
Cuando a lo suyo se lo robé
Sentí mi arma de angustia llena al ver el llanto
De su mujer

Vengo aquí por lo que es mío
Arrodillá' me pidió
Le juré darle al olvido y ahora ya no escucho yo

Carcelera
Mi carcelera
La del color bronceao
Morenita y con ojeras
De terciopelo morao

Apártame de tu vera
Que soy un hombre casao
Y si dejas que te quiera
Me vas a hacer un desgraciao

Carcelera
Mi carcelera

Carcelera

Es war eine Liebe der Sünde
Es war eine schlechte Leidenschaft
Denn er war ein verheirateter Mann
Und ich gab ihm mein Herz

Ich habe nicht bemerkt, was ich tat
Noch die Sünde, die ich beging
Und mit dem Fieber meiner Begierde und meiner Küsse
Machte ich ihn verrückt

Wie der Gefangene zwischen Gittern
Fiel er in meine Arme
Und zwischen Liebkosungen und Klagen
Hörte ich ihn so

Wärterin
Meine Wärterin
Die mit der bronzefarbenen Haut
Dunkelhaarige und mit Augenringen
Aus purpurrotem Samt

Halte dich von mir fern
Denn ich bin ein verheirateter Mann
Und wenn du mich lieben lässt
Wirst du mich unglücklich machen

Wärterin
Meine Wärterin

Es war mir egal, was die Leute sagten
Noch was sie über mich sprachen
Es war mir nur wichtig, seine Leiden zu teilen

Ich, der keine Angst und keine Reue hatte
Als ich ihm das Seine nahm
Fühlte mein Herz voller Angst, als ich das Weinen
Seiner Frau sah

Ich komme hierher für das, was mir gehört
Er flehte mich auf Knien an
Ich schwor ihm, ihn zu vergessen, und jetzt höre ich nicht mehr

Wärterin
Meine Wärterin
Die mit der bronzefarbenen Haut
Dunkelhaarige und mit Augenringen
Aus purpurrotem Samt

Halte dich von mir fern
Denn ich bin ein verheirateter Mann
Und wenn du mich lieben lässt
Wirst du mich unglücklich machen

Wärterin
Meine Wärterin