Catalina - Concha Piquer перевод на русский

Catalina

Eras la lu' de mis ojo'
Y la viniste a apagar
De mi querer tesoro
Y me lo fuiste a robar
Clave' de mi raza eras
Mi rey, mi dueño y mi Dios
Y por un capricho
De tu sangre paya
Lo he perdido tó
Castellana de malas entrañas
Y amarga lorchí
De mi pobre gitano
¿Qué has hecho, qué has hecho de mí?
Mujer, que Dios te lo pague
Dios te lo pague, mujer
El llanto que he derramao'
Y lo que por ti pasé
Me coronaste de espina'
Y me clavaste en la cruz
Y este calvario que hoy subo
Tienes que subirlo tó
Te tengo que ve' penando
Lo mi'mo que yo pené
Mujer, que Dios te lo pague
Dios te lo pague, mujer
Como medalla de bronce
Era tu orgullo lucir
Junto a tu carne de nieve
Al gitano má' cañí
Tomó lo que tú le diste
Gozó tu' beso' de amor
Y por un capricho
De otra mala hembra
De ti se alejó
Castellana de malas entrañas
Y amarga lorchí
De tu honra y tu orgullo
¿Qué has hecho, qué has hecho de ti?
Mujer, que Dios te lo pague
Dios te lo pague, mujer
El llanto que he derramao'
Y lo que por ti pasé
Me coronaste de espina'
Y me clavaste en la cruz
Y este calvario que hoy subo
Tienes que subirlo tó
Te tengo que ve' penando
Lo mi'mo que yo pené
Mujer, que Dios te lo pague
Dios te lo pague, mujer

Каталина

Ты была светом очей моих
И сама его погасила
Моей любви сокровище
И ты его у меня украла
Ты была сутью рода моего,
Мой король, мой владелец и мой Бог
И по прихоти
Твоей крови не цыганской
Я всё это потеряла
Кастильянка с дурной натурой
И с горькой душой
Что с моим бедным цыганом
Ты сделала, что сделала со мной?
Пусть Бог тебе воздаст, женщина,
Бог тебе воздаст, женщина,
За слёзы, что я пролила,
И за то, что из-за тебя я пережила
Ты увенчала меня тернием
И пригвоздила меня ко кресту
И эту Голгофу, что ныне восхожу,
Тебе всю её предстоит пройти
Я должна видеть, как ты страдаешь
Так же, как страдала я
Пусть Бог тебе воздаст, женщина,
Бог тебе воздаст, женщина
Как медаль из бронзы
Ты гордостью своей считала
Рядом со своей снежной кожей
Видеть самого что ни на есть цыгана
Он взял то, что ты дала,
Насладился твоими любовными поцелуями
И по прихоти
Другой дурной женщины
От тебя он ушёл
Кастильянка с дурной натурой
И с горькой душой
Со своей честью и гордостью
Что ты сделала, что сделала с собой?
Пусть Бог тебе воздаст, женщина,
Бог тебе воздаст, женщина,
За слёзы, что я пролила,
И за то, что из-за тебя я пережила
Ты увенчала меня тернием
И пригвоздила меня ко кресту
И эту Голгофу, что ныне восхожу,
Тебе всю её предстоит пройти
Я должна видеть, как ты страдаешь
Так же, как страдала я
Пусть Бог тебе воздаст, женщина,
Бог тебе воздаст, женщина