Текст и перевод песни Concha Piquer - Con Divisa Verde y Oro

Con Divisa Verde y Oro

Vino en un rayo de luna,
De luna del mes de enero,
Era un chiquillo de Osuna,
Que querías ser torero.

Ganadera salmantina,
Yo la nombro por madrina,
Que er dinero y er cartel,
Si algún día lo consigo,
Pongo al cielo por testigo,
Que me caso con usted.

Un ole en la tienta,
Por su valentía,
Y un duende en mis sueños,
Que así me mecías.

Ganadera con divisa verde y oro,
Ten cuidado...
Que el amor no te sorprenda como un toro,
Desbandado...

Por tu hacienda y tu apellido sé que guarda devoción,
Y un clavel en tu vestido llamaría la atención...

En tus ojos se adivina la locura de un...
Te adoro,

Y has de ser como una encina,
Ganadera salmantina,
Con divisa verde y oro.

Ya es un torero de fama,
Dinero y categoría,
Ya es su pasión una llama,
Que me ronda noche y dia.

Por tres veces me ha pedido,
Que le tome por marido,
Por tres veces dije no,
Y la causa está en Osuna,
Morenita de aceituna,
Que por mí se le olvidó.

Y son mis noches,
De penas mortales,
Cuchillos las coplas,
De mis mayorales.

Ganadera con divisa verde y oro,
Dueña mía,
Cuánto diera por salvarte de ese toro,
De agonía.

Con tu hacienda y tu apellido a tesón hay que pensar,
Y hasta el luto del vestido te lo debes de quitar,
Por que así no se adivina que enterraste su,
Te adoro,
Bajo el tronco de una encina,
Ganadera salmantina...
Com divisa verde y oro.

С зеленой и золотой девизой

Пришел в лунном луче,
В лунном свете января,
Был мальчишкой из Осуны,
Что мечтал стать тореро.

Заводчица из Саламанки,
Я зову тебя крёстной,
Чтобы деньги и афишу,
Если когда-нибудь добьюсь,
Положу небо в свидетели,
Что женюсь на тебе.

Оле на арене для тренировок,
За твою храбрость,
И волшебство в моих снах,
Что так меня качало.

Заводчица с зеленой и золотой девизой,
Будь осторожна...
Чтобы любовь не застигла тебя врасплох, как бык,
Вырвавшийся на свободу...

За твою усадьбу и твою фамилию, знаю, хранишь преданность,
И гвоздика на твоем платье привлекала бы внимание...

В твоих глазах читается безумие...
Обожаю тебя,

И ты должна быть как дуб,
Заводчица из Саламанки,
С зеленой и золотой девизой.

Он уже знаменитый тореро,
Деньги и признание,
Его страсть - пламя,
Что кружит меня день и ночь.

Трижды он просил меня,
Взять его в мужья,
Трижды я сказала нет,
И причина в Осуне,
Смуглянка, словно маслина,
Которую он ради меня забыл.

И мои ночи,
Смертельной тоски,
Ножами - куплеты,
Моих пастухов.

Заводчица с зеленой и золотой девизой,
Моя госпожа,
Сколько бы я отдала, чтобы спасти тебя от этого быка,
От агонии.

С твоей усадьбой и твоей фамилией нужно думать о стойкости,
И даже траурное платье ты должна снять,
Потому что так не видно, что ты похоронила свою,
Обожаю тебя,
Под дубом,
Заводчица из Саламанки...
С зеленой и золотой девизой.