Coplas de Luís Candelas - Concha Piquer перевод на русский

Coplas de Luís Candelas

Decidle al señor alcaide, decidle al corregidor
Que yo por Luis Candelas me estoy muriendo de amor
Decidle que es un canalla, decidle que es un ladrón
Que he dejado que robe con gusto mi corazón
Que corra de boca en boca esta copla que yo canto
Como si estuviera loca

Debajo de la capa de Luis Candelas
Mi corazón amante vuela que vuela
Madrid te está buscando para perderte
Y yo te busco solo para quererte
Que la calle en que vivo está desierta
Y de noche y de día mi puerta abierta
Que estoy en vela, que estoy en vela
Para ver si me roba, ¡ay!, Luis Candelas

Anoche una diligencia, ayer el palacio real
Mañana quizá las joyas de alguna casa ducal
Y siempre roba que roba, y yo por él siempre igual
Queriéndole un día mucho, y al día siguiente más
Y no importa que la gente, mi canción que va en el viento
Traiga y lleve maldiciendo

Debajo de la capa de Luis Candelas
Mi corazón amante vuela que vuela
Madrid te está buscando para perderte
Y yo te busco solo para quererte
Que la calle en que vivo está desierta
Y de noche y de día mi puerta abierta
Que estoy en vela, que estoy en vela
Para ver si me roba, ¡ay!, Luis Candelas

Que la calle en que vivo está desierta
Y de noche y de día mi puerta abierta
Que estoy en vela, que estoy en vela
Para ver si me roba, ¡ay!, Luis Candelas

Коплас о Луисе Канделасе

Скажите сеньору алькальду, скажите коррехидору,
Что я от любви к Луису Канделасу умираю.
Скажите, что он негодяй, скажите, что он вор,
Что я позволила украсть сердце с восторгом.
Пусть эта песня, что пою, летит из уст в уста,
Будто безумная я.

Под плащом Луиса Канделаса
Моё влюблённое сердце летит, летит.
Мадрид ищет тебя, чтобы погубить,
А я ищу лишь чтобы любить.
Ведь улица, где живу, пуста,
И днём и ночью дверь открыта.
Не сплю я, не сплю,
Чтоб украл меня, ах, Луис Канделас.

Прошлой ночью дилижанс, вчера дворец королевский,
Завтра, быть может, сокровища герцогского дома.
Всё крадёт он да крадёт, а я всё так же,
Любя день ото дня сильнее.
И пусть люди песню мою, что ветром несётся,
Проклиная разносят.

Под плащом Луиса Канделаса
Моё влюблённое сердце летит, летит.
Мадрид ищет тебя, чтобы погубить,
А я ищу лишь чтобы любить.
Ведь улица, где живу, пуста,
И днём и ночью дверь открыта.
Не сплю я, не сплю,
Чтоб украл меня, ах, Луис Канделас.

Ведь улица, где живу, пуста,
И днём и ночью дверь открыта.
Не сплю я, не сплю,
Чтоб украл меня, ах, Луис Канделас.