Dolores la Petenera - Concha Piquer перевод на немецкий

Dolores la Petenera

Siempre de negro vestida
A un mar fario encadená
La petenera vivía
Como una rosa enlutá
Los puercos y los cormaos
La guitarra y el mar vino
Sabían de su penao
De su tormento callao
Y de su marido asino
Y en copla de madrugá
Ella lloraba su pena
Con una voz desgarrá
No llamarme petenera
Que ese mote es mi castigo
Ese nombre es la bandera
Que está acabando cormigo
Mar de mi corazón
Que la cruci la ceguera
De mis tormentos mayores
No llamarme petenera
Que yo me llamo Dolores
Ella subió a su calvario
Y la copla la siguió
Como un eco de mar fario
Pregonando su dolor
Y no hubo hombre siquiera
Que llegara a su camino
Y la mano le tendiera
Y así de la petenera
Tuvo que cumplirse el cielo
Y después de que murió
Tobias se sigue cantando
La copla que la mató

Dolores la Petenera

Immer in Schwarz gekleidet
An ein falsches Meer gekettet
Lebte die Petenera
Wie eine Rose in Trauer
Die Schweine und die Betrunkenen
Die Gitarre und das Meer Wein
Wussten von ihrem Leid
Von ihrer stillen Qual
Und von ihrem Eselmann
Und im Lied des Morgengrauens
Weinte sie ihr Leid
Mit einer zerrissenen Stimme
Nenn mich nicht Petenera
Denn dieser Spitzname ist meine Strafe
Dieser Name ist das Banner
Das mich zerstört
Meer meines Herzens
Möge die Blindheit kreuzigen
Meine größten Qualen
Nenn mich nicht Petenera
Denn ich heiße Dolores
Sie stieg zu ihrer Kalvarienberg
Und das Lied folgte ihr
Wie ein Echo des falschen Meeres
Und rief ihren Schmerz aus
Und es gab keinen einzigen Mann
Der auf ihrem Weg kam
Und ihr die Hand reichte
Und so musste sich für die Petenera
Das Schicksal erfüllen
Und nach ihrem Tod
Wird weiterhin gesungen
Das Lied, das sie tötete