En tierra extraña - Concha Piquer перевод на немецкий

En tierra extraña

Voy a contarles a ustedes lo que a mí me ha sucedido
Que es la emoción más profunda que en mi vida yo he sentido
Fue en Nueva York, en la Nochebuena
Que yo preparé una cena pa' invitar a mis paisanos
Y en la reunión, toda de españoles
Entre divas y entre oles por España se brindó

Pues aunque allí no beben por la ley seca
Y solo al que está enfermo despachan vino
Yo pagué peso de oro una receta
Y compré en la farmacia vino español
Vino español, vino español

El vino de nuestra tierra
Bebimos en tierra extraña
Qué bien que sabe ese vino
Cuando se bebe lejos de España
Por ella brindamos todos
Y fue el fin de aquella cena
La Nochebuena más buena
Que soñar pudo un español

Más de pronto se escuchó
Un gramófono sonar
"Callar todos", dije yo
Y un paso doble se oyó
Que nos hizo suspirar
Cesó la alegría
Ya todos lloraban
Ya nadie reía
Todos lloraban
Y oyendo esta música
Allá en tierra extraña
Eran nuestros suspiros
Suspiros de España

In fremdem Land

Ich erzähle Ihnen, mein Herr, was mir widerfahren ist
Es ist das tiefste Gefühl, das ich je verspürt hab'
Es war in New York, in der Heiligen Nacht
Da bereitete ich ein Essen für meine Landsleute
Und in der Runde, ganz unter Spaniern
Zwischen Jubel und "Olé", auf Spanien ward getrunken

Denn obwohl dort niemand trinkt wegen des Verbots
Und nur der, der krank ist, bekommt Wein
Zahlte ich Gold für ein Rezept
Und kaufte in der Apotheke spanischen Wein
Spanischen Wein, spanischen Wein

Den Wein unseres Landes
Tranken wir in fremdem Land
Wie gut schmeckt doch dieser Wein
Wenn man ihn fern von Spanien trinkt
Auf sie tranken wir alle
Und so endete das Mahl
Die heiligste aller Nächte
Die ein Spanier sich erträumen kann

Doch plötzlich war zu hören
Ein Grammophon erklang
"Still alle", sagte ich
Und ein Paso Doble erklang
Der uns seufzen ließ
Die Freude verstummte
Schon weinten sie alle
Niemand lachte mehr
Alle weinten
Und dieser Musik lauschend
Dort in fremdem Land
Waren unsere Seufzer
Seufzer aus Spanien