La Lirio - Concha Piquer перевод на немецкий

La Lirio

En Cai tie la Bizcocha
un café de marineros,
y en el café hay una niña
color de lirio moreno,
color de lirio moreno.
Lirio la llaman por nombre
y ese nombre bien le está:
por un cariño, cariño,
tie las ojeras morás.
Y de Cai a Almería,
con voz ronca de aguardiente,
canta la marinería:

La Lirio, la Lirio tiene,
tiene una pena la Lirio,
y se le han puesto las sienes
moraítas de martirio.
Se dice si es por un hombre,
se dice que si es por dos;
pero la verdad del cuento,
¡ay, Señor de los Tormentos!,
la saben la Lirio y Dios.
A la mar, maera,
y a la Virgen, cirios,
y pa duquitas, mare de mi alma,
pa duquitas negras,
las que tie La Lirio.

Un hombre vino de Cuba
y a la Bizcocha ha pagao
cincuenta moneas de oro
por aquel lirio morao,
por aquel lirio morao.
Que fue con un bebedizo
de menta y ajonjolí,
que fue una noche de luna,
que fue una tarde de abril.

Y de Cai a Almería
canta el novio de la Lirio
con una voz doloría:

La Lirio, la Lirio tiene,
tiene una pena la Lirio,
y se le han puesto las sienes
moraítas de martirio.
Se dice si es por un hombre,
se dice que si es por dos;
pero la verdad del cuento,
¡ay, Señor de los Tormentos!,
la saben la Lirio y Dios.
A la mar, maera,
y a la Virgen, cirios,
y pa duquitas, mare de mi alma,
pa duquitas negras,
las que tie La Lirio.

Die Lilie

In Cai, die Biskuit-Bar,
ein Café voller Seeleute,
und in dem Café gibt es ein Mädchen,
von der Farbe einer dunklen Lilie,
von der Farbe einer dunklen Lilie.
Lilie nennen sie sie beim Namen
und dieser Name steht ihr gut:
wegen einer Liebe, einer Liebe,
hat sie violette Schatten unter den Augen.
Und von Cai bis Almería,
mit heiserer Branntweinstimme,
singt die Seemannschaft:

Die Lilie, die Lilie hat,
hat einen Kummer, die Lilie,
und ihre Schläfen sind
viollett vom Martyrium.
Man sagt, es sei wegen eines Mannes,
man sagt, es seien vielleicht zwei;
doch die Wahrheit der Geschichte,
ach, Herr der Qualen!,
wissen nur die Lilie und Gott.
Zum Meer, o Mutter,
und zur Jungfrau, Kerzen,
und für Dukaten, Mutter meiner Seele,
für schwarze Dukaten,
die, die die Lilie hat.

Ein Mann kam aus Kuba
und hat in der Biskuit-Bar
fünfzig Goldmünzen bezahlt
für jene violette Lilie,
für jene violette Lilie.
Es war mit einem Zaubertrank
aus Minze und Sesam,
es war in einer Mondnacht,
es war an einem Apriltag.

Und von Cai bis Almería
singt der Geliebte der Lilie
mit einer schmerzerfüllten Stimme:

Die Lilie, die Lilie hat,
hat einen Kummer, die Lilie,
und ihre Schläfen sind
viollett vom Martyrium.
Man sagt, es sei wegen eines Mannes,
man sagt, es seien vielleicht zwei;
doch die Wahrheit der Geschichte,
ach, Herr der Qualen!,
wissen nur die Lilie und Gott.
Zum Meer, o Mutter,
und zur Jungfrau, Kerzen,
und für Dukaten, Mutter meiner Seele,
für schwarze Dukaten,
die, die die Lilie hat.