La Lirio - Concha Piquer перевод на русский

La Lirio

En Cai tie la Bizcocha
un café de marineros,
y en el café hay una niña
color de lirio moreno,
color de lirio moreno.
Lirio la llaman por nombre
y ese nombre bien le está:
por un cariño, cariño,
tie las ojeras morás.
Y de Cai a Almería,
con voz ronca de aguardiente,
canta la marinería:

La Lirio, la Lirio tiene,
tiene una pena la Lirio,
y se le han puesto las sienes
moraítas de martirio.
Se dice si es por un hombre,
se dice que si es por dos;
pero la verdad del cuento,
¡ay, Señor de los Tormentos!,
la saben la Lirio y Dios.
A la mar, maera,
y a la Virgen, cirios,
y pa duquitas, mare de mi alma,
pa duquitas negras,
las que tie La Lirio.

Un hombre vino de Cuba
y a la Bizcocha ha pagao
cincuenta moneas de oro
por aquel lirio morao,
por aquel lirio morao.
Que fue con un bebedizo
de menta y ajonjolí,
que fue una noche de luna,
que fue una tarde de abril.

Y de Cai a Almería
canta el novio de la Lirio
con una voz doloría:

La Lirio, la Lirio tiene,
tiene una pena la Lirio,
y se le han puesto las sienes
moraítas de martirio.
Se dice si es por un hombre,
se dice que si es por dos;
pero la verdad del cuento,
¡ay, Señor de los Tormentos!,
la saben la Lirio y Dios.
A la mar, maera,
y a la Virgen, cirios,
y pa duquitas, mare de mi alma,
pa duquitas negras,
las que tie La Lirio.

Лилия

В Кай стоит «Бисквитка»
кафе моряков,
и в том кафе есть девушка
цвета тёмной лилии,
цвета тёмной лилии.
Лилией зовут по имени
и это имя ей идёт:
от страсти, страсти,
у неё синяки под глазами.
И от Кая до Альмерии,
с хриплым голосом от водки,
поёт морская братва:

У Лилии, у Лилии есть,
есть у Лилии печаль,
и стали у неё виски
тёмными от мучений.
Говорят, из-за мужчины,
говорят, что из-за двух;
но правду этой истории,
ах, Господь Страданий!,
знают лишь Лилия и Бог.
Море, матушка,
а Богородице — свечи,
а для дукатов, мать души моей,
для чёрных дукатов,
те, что есть у Лилии.

Мужчина приехал с Кубы
и в «Бисквитке» заплатил
пятьдесят золотых монет
за ту тёмную лилию,
за ту тёмную лилию.
Это было с напитком
из мяты и кунжута,
это было лунной ночью,
это было апрельским вечером.

И от Кая до Альмерии
поёт возлюбленный Лилии
с болью в голосе:

У Лилии, у Лилии есть,
есть у Лилии печаль,
и стали у неё виски
тёмными от мучений.
Говорят, из-за мужчины,
говорят, что из-за двух;
но правду этой истории,
ах, Господь Страданий!,
знают лишь Лилия и Бог.
Море, матушка,
а Богородице — свечи,
а для дукатов, мать души моей,
для чёрных дукатов,
те, что есть у Лилии.