La Niña de la Estación - Concha Piquer перевод на русский

La Niña de la Estación

Recitado: Los suspiros son aire y van al aire,
las lágrimas son agua y van al mar,
dime mujer: cuando un hombre se pira, ¿sabes tú adonde va?

Bajaba todos los días, de su casa a la estación
con un libro entre las manos, de Becquer o Campoamor
era delgada y morena, era de cintura fina
y era más cursi que un guante, la señorita Adelina

Y como ver pasar trenes, era toda su pasión
en el pueblo la llamaban La niña de la estación

¡Adios, señor, buen viaje!
¡Adios, que lo pase bien!
¡recuerdos a la familia!
al llegar escríbame
no se olvide la sombrilla
mandeme la ilustración
y no olviden que me llaman
La niña de la estación

Recitado: Volverán las oscuras golondrinas
en mi balcón sus nidos a colgar,
pero aquel ambulante de correos,
aquel, no volverá.

Descarriló el tren expreso
una mañana de abril
y aquel descarrilamiento
hizo a Adelina feliz
ella vendole la frente
y lo cuidó como a un niño
y él que era guapo y valiente
jurole eterno cariño.
Y luego cuando a la noche
viole partir en el tren
con voz de carne membrillo
asi le dijo al doncel:

¡Adios, amor, buen viaje!
¡Adios, que lo pases bien!
¡Recuerdos a tu familia!
Al llegar, escríbeme
No te olvides del retrato
mandame la ilustración
y no olvides que te espera
La niña de la estación.

Recitado: Mi carta que es feliz, pues fue a buscaros
cuenta os dará de la memoria mia,
aquella mujer soy que de esperaros,
se quedó en la estación helada y fria.

Pasaron meses y meses, y aquel galán no volvió
y Adelina se ha casado, con el jefe de estación
pero con tan mala suerte, que a los dos días del hecho
murió su pobre marido, de dos anginas de pecho.
Y la pobre medio loca, creyéndose en la estación
cuando ya se lo llevaban, así al fiambre cantó.

¡Adios, amor, buen viaje!
¡Adios, que lo pases bien!
¡Recuerdos a tu familia!
Al llegar, escríbeme
No te olvides del retrato
mamdame la ilustración
y no tardes, amor mío
que hace frio en la estación

Девочка со станции

Речитатив: Вздохи — это воздух и уходят в воздух,
слезы — это вода и уходят в море,
скажи мне, женщина: когда мужчина уходит, знаешь ли ты, куда он идет?

Спускалась она каждый день из своего дома на станцию
с книгой в руках, Беккера или Кампоамора
была она стройной и смуглой, с тонкой талией
и была более жеманной, чем перчатка, барышня Аделина

И поскольку смотреть на проходящие поезда было всей ее страстью
в деревне ее звали Девочка со станции

Прощайте, сеньор, счастливого пути!
Прощайте, желаю хорошо провести время!
Передавайте приветы семье!
по приезде напишите мне
не забудьте зонтик
пришлите мне иллюстрированное издание
и не забывайте, что меня зовут
Девочка со станции

Речитатив: Вернутся темные ласточки
свить свои гнезда на моем балконе,
но тот почтовый странник,
тот, не вернется.

Сошел с рельсов скорый поезд
однажды апрельским утром
и это крушение
сделало Аделину счастливой
она перевязывала ему лоб
и ухаживала за ним, как за ребенком
а он, будучи красив и смел
поклялся ей в вечной любви.
И потом, когда ночью
увидела, как он уезжает в поезде
голосом, похожим на айвовое варенье
так сказала она юноше:

Прощай, любовь, счастливого пути!
Прощай, желаю хорошо провести время!
Передавай приветы своей семье!
По приезде, напиши мне
Не забудь портрет
пришли мне иллюстрированное издание
и не забывай, что тебя ждет
Девочка со станции.

Речитатив: Мое письмо, которое счастливо, ибо отправилось искать тебя
расскажет тебе о памяти моей,
та женщина — это я, что ожидая тебя,
осталась на станции окоченевшей и холодной.

Прошли месяцы и месяцы, а тот кавалер не вернулся
и Аделина вышла замуж за начальника станции
но с такой неудачей, что через два дня после свадьбы
умер ее бедный муж от двух приступов грудной жабы.
И бедная, почти сходя с ума, вообразив себя на станции
когда уже уносили его, так пропела покойнику.

Прощай, любовь, счастливого пути!
Прощай, желаю хорошо провести время!
Передавай приветы своей семье!
По приезде, напиши мне
Не забудь портрет
пришли мне иллюстрированное издание
и не медли, любовь моя
ибо на станции холодно