La Parrala - Concha Piquer перевод на немецкий

La Parrala

La Parrala, dicen que era de Mogué,
otros aseguran que fue de La Parmá,
pero nadie pudo de fijo sabé
de dónde sería Trini la Parrala.

Las malas lenguas decían
que las claritas del día
siempre la daban bebiendo,
pero ninguno sabía
el porqué de la agonía
que la estaba consumiendo.

Unos decían que sí,
otros decían que no,
y pa dar más que decí
la Parrala así cantó:

Que sí, que sí, que sí, que sí,
que a la Parrala le gusta el vino;
que no, que no, que no, que no,
ni el aguardiente ni el marrasquino.

Que sí, que sí, que sí, que sí,
que si no bebe no pué cantá,
que no, que no, que no, que no,
que sólo bebe para olvidar.

¿Quién me compra este misterio?
Adivina adivinanza;
¿Por quién llora, por quién bebe,
por quién sufre la Parrala?

Dos hombres riñeron una madrugá

dentro der cormao
donde ella cantaba,
y el que cayo herío dijo al expirar:
"Por tu curpa ha sío,
Trini la Parrala".

Los jueces al otro día
a la Trini preguntaban
si a aquel hombre conocía,
y la Trini contestaba:
"Yo no lo he visto en mi vía
ni sé por qué lo mataban".

Unos decían que sí,
otros decían que no,
y pa dar más que decir
la Parrala así cantó:

Que sí, que sí, que sí, que sí,
que la Parrala tiene un amante;
que no, que no, que no, que no,
que ella no quiere más que a su cante.

Que sí, que sí, que sí, que sí,
que si no bebe no pué cantá,
que no, que no, que no, que no,
que sólo bebe para olvidar.

¿Quién me compra este misterio?
Adivina adivinanza;
¿Por quién llora, por quién bebe,
por quién sufre la Parrala?

Die Parrala

Die Parrala, sagen sie, war aus Mogué,
andere behaupten, sie kam aus La Parmá,
doch niemand konnte mit Sicherheit wissen,
woher Trini die Parrala wäre.

Die bösen Zungen sagten,
dass die hellen Stunden des Tages
sie immer trinkend antrafen,
doch niemand wusste
warum die Qual sie
völlig verzehrte.

Die einen sagten ja,
die anderen sagten nein,
und um noch mehr zu reden,
sang die Parrala so:

Ja, ja, ja, ja,
der Parrala schmeckt der Wein;
nein, nein, nein, nein,
weder Schnaps noch Maraschino.

Ja, ja, ja, ja,
wenn sie nicht trinkt, kann sie nicht singen,
nein, nein, nein, nein,
sie trinkt nur, um zu vergessen.

Wer kauft mir dieses Geheimnis?
Rätsel raten;
Für wen weint sie, für wen trinkt sie,
für wen leidet die Parrala?

Zwei Männer stritten sich in einer Morgendämmerung

innerhalb des Lokals,
wo sie sang,
und der, der verwundet niedersank, sagte sterbend:
"Wegen dir ist es geschehen,
Trini die Parrala".

Die Richter fragten am nächsten Tag
die Trini,
ob sie diesen Mann kannte,
und Trini antwortete:
"Ich habe ihn nie in meinem Leben gesehen
noch weiß ich, warum man ihn tötete".

Die einen sagten ja,
die anderen sagten nein,
und um noch mehr zu reden,
sang die Parrala so:

Ja, ja, ja, ja,
die Parrala hat einen Liebhaber;
nein, nein, nein, nein,
sie liebt nur ihren Gesang.

Ja, ja, ja, ja,
wenn sie nicht trinkt, kann sie nicht singen,
nein, nein, nein, nein,
sie trinkt nur, um zu vergessen.

Wer kauft mir dieses Geheimnis?
Rätsel raten;
Für wen weint sie, für wen trinkt sie,
für wen leidet die Parrala?