La Trianera - Concha Piquer перевод на немецкий

La Trianera

Después de haber recorrido
España entera y triunfar
Se presenta en el tronío
La Trianera a bailar
Junto a Pepe allá en Sevilla
Donde la gente cañí
Ahoga con manzanilla
Las penas del garochí
Y al salir a las tablas
La Trianera
A Artito, allí en el cuadro
Se tropezó
El gitano se hundía
Se enterró entera
Y que al verla esta copla
La dedicó
Acuérdate cuando puse
Junto a tu cara la mía
Y suspirando dije
Serrano, ya estoy perdía
Fue tan grande y merecido
Aquel triunfo que logró
Que a la mesa del tronío
Toda Sevilla acudió
Parecía una palmera
Cuando sola en el tablao
La gitana Trianera
Marcaba un zapateao
De un torero famoso
La bailaora
Que seguía con gracia
Se hizo querer
Y en un barco pasaban
Hora tras hora
Pensando en lo felices
Que iban a ser
Y decía el cantar
No me importa que te vayas
Lo que siento es que te lleves
La sangre de mis entrañas
Por la puerta donde entraban
Los artistas al café
El cantar acechaba
A la que fue su querer
Acuchame, Trianera
Mírame un poco, por Dios
Porque la culpita es
Aquel día de los dos
Llegó el torero
Y a Trianera
Agarrada del brazo
Se la llevó
Mas a los pocos pasos
Junto a la acera
Heridito en el pecho
Se la encontró
Y aquel torero valiente
Otra vez oye cantar
Del cariño de la hembra
No te debes desviar

La Trianera

Nachdem sie ganz Spanien bereist hatte
Und triumphierte
Betritt sie mit Anmut die Bühne
La Trianera, um zu tanzen
Bei Pepe dort in Sevilla
Wo die Zigeunerleute
Ihre Sorgen ertränken
Mit Manzanilla, die des Schicksals
Und als sie auf die Bretter trat
Die Trianera
Stolperte sie über Artito
Dort in der Ecke
Der Zigeuner versank
Er vergrub sich ganz
Und als er sie sah, widmete
Er ihr diese Kopla
Erinnere dich, als ich mein Gesicht
Neben deines legte
Und seufzend sagte ich
Serrano, ich bin schon verloren
So groß und verdient war
Jener Triumph, den sie errang
Dass an den Tisch der Eleganz
Ganz Sevilla herbeikam
Sie glich einer Palme
Wenn sie allein auf dem Tablao
Die Zigeunerin Trianera
Einen Zapateado stampfte
Eines berühmten Stierkämpfers
Die Tänzerin
Die mit Anmut folgte
Machte sich beliebt
Und in einer Bar verbrachten sie
Stunde um Stunde
Und dachten daran, wie glücklich
Sie sein würden
Und das Lied sagte
Es tut mir nicht leid, dass du gehst
Was ich bedaure ist, dass du mitnimmst
Das Blut meiner Eingeweide
An der Tür, durch die die Künstler
Das Café betraten
Lauerte der Sänger
Derjenigen, die seine Geliebte war
Hör mir zu, Trianera
Sieh mich ein wenig an, um Gottes willen
Denn die Schuld liegt an
Jenem Tag, der uns beiden gehörte
Der Stierkämpfer kam
Und Trianera
Am Arm gepackt
Führte er sie weg
Doch nach wenigen Schritten
Gleich am Bürgersteig
Fand er sie, an der Brust
Verwundet vor
Und jener tapfere Stierkämpfer
Hört wieder singen
Von der Zuneigung der Frau
Solltest du nicht abweichen