Madrina - Concha Piquer перевод на немецкий

Madrina

Rondaba por mi dehesa
Y un día me hablaste llegando a mi altura
Su buen corazón, condesa
Hará que en el toro yo llegue a figura
Y ordené a mis mayorales
Conmovida por tu voz
Apartarle doce ales
Que a éste lo apadrino yo
Subiste a los carteles en un momento
Los brillos de tus caireles son un tormento

Madrina
Por fuera jardín de rosas
Por dentro zarza de espina
Madrina
Mi pena es de dolorosas
Y nadie me la adivina
No sabes de mi amargura
Pues tu locura sólo es ser toro
Y a solas de vos mi llanto
De tanto y tanto como te adoro
Madrina
Madrina sin un lucero
Madrina sin un te quiero
La gente ni se imagina
Que el hombre de mi corazón
Me llama sólo madrina

Por culpa de una sonrisa que echaste
A unos ojos que habían barrera
Un toro de mi divisa
Manchó de amapola tu estampa torera
Si se salva, padre mío, en silencio seguiré
En tus manos lo confío, que eres el del gran poder
De nuevo por las arenas viste de luces
Y yo mi caudal de pena lloro entre cruces

Madrina
Por fuera jardín de rosas
Por dentro zarza de espina
Madrina
Mi pena es de dolorosas
Y nadie me la adivina
No sabes de mi amargura
Pues tu locura sólo es ser toro
Y a solas de vos mi llanto
De tanto y tanto como te adoro
Madrina
Madrina sin un lucero
Madrina sin un te quiero
Más nadie ni se imagina
Que el hombre de mi corazón
Me llama sólo madrina

Madrina

Ich streifte durch meine Weide
Und eines Tages sprachst du mich an, auf Augenhöhe
Ihr gutes Herz, Gräfin
Wird bewirken, dass ich beim Stier zur Berühmtheit gelange
Und ich befahl meinen Vorarbeitern
Ergriffen von deiner Stimme
Zwölf Stiere für ihn abzusondern
Denn diesen lass ich von mir sponsern
Du stiegst augenblicklich auf die Plakate
Der Glanz deiner Pailletten ist eine Qual

Patin
Außen ein Rosengarten
Innen ein Dornengestrüpp
Patin
Mein Leid ist von schmerzlicher Art
Und niemand errät es mir
Du weißt nichts von meiner Bitterkeit
Denn deine Wahnsinn ist nur, ein Stier zu sein
Und allein weine ich über dich
So sehr und sehr, wie ich dich verehre
Patin
Patin ohne einen Stern
Patin ohne ein Ich liebe dich
Die Leute können sich nicht vorstellen
Dass der Mann meines Herzens
Mich nur Patin nennt

Wegen eines Lächelns, das du
Einem Paar Augen hinter der Barriere zuwarfst
Ein Stier aus meiner Zucht
Färbte deine torerohafte Erscheinung mit Mohnblut rot
Wenn er überlebt, mein Gott, werde ich schweigend weitergehen
In deine Hände leg ich ihn, du bist der mit der großen Macht
Wieder siehst du in den Arenen im Lichtermeer
Und ich weine meinen Schmerzstrom zwischen Kreuzen

Patin
Außen ein Rosengarten
Innen ein Dornengestrüpp
Patin
Mein Leid ist von schmerzlicher Art
Und niemand errät es mir
Du weißt nichts von meiner Bitterkeit
Denn deine Wahnsinn ist nur, ein Stier zu sein
Und allein weine ich über dich
So sehr und sehr, wie ich dich verehre
Patin
Patin ohne einen Stern
Patin ohne ein Ich liebe dich
Doch niemand kann sich vorstellen
Dass der Mann meines Herzens
Mich nur Patin nennt