Madrina - Concha Piquer перевод на русский

Madrina

Rondaba por mi dehesa
Y un día me hablaste llegando a mi altura
Su buen corazón, condesa
Hará que en el toro yo llegue a figura
Y ordené a mis mayorales
Conmovida por tu voz
Apartarle doce ales
Que a éste lo apadrino yo
Subiste a los carteles en un momento
Los brillos de tus caireles son un tormento

Madrina
Por fuera jardín de rosas
Por dentro zarza de espina
Madrina
Mi pena es de dolorosas
Y nadie me la adivina
No sabes de mi amargura
Pues tu locura sólo es ser toro
Y a solas de vos mi llanto
De tanto y tanto como te adoro
Madrina
Madrina sin un lucero
Madrina sin un te quiero
La gente ni se imagina
Que el hombre de mi corazón
Me llama sólo madrina

Por culpa de una sonrisa que echaste
A unos ojos que habían barrera
Un toro de mi divisa
Manchó de amapola tu estampa torera
Si se salva, padre mío, en silencio seguiré
En tus manos lo confío, que eres el del gran poder
De nuevo por las arenas viste de luces
Y yo mi caudal de pena lloro entre cruces

Madrina
Por fuera jardín de rosas
Por dentro zarza de espina
Madrina
Mi pena es de dolorosas
Y nadie me la adivina
No sabes de mi amargura
Pues tu locura sólo es ser toro
Y a solas de vos mi llanto
De tanto y tanto como te adoro
Madrina
Madrina sin un lucero
Madrina sin un te quiero
Más nadie ni se imagina
Que el hombre de mi corazón
Me llama sólo madrina

Крёстная

Я бродил по своим владеньям
И в один из дней ты со мною заговорила, поднявшись до моего уровня
Её доброе сердце, графиня
Поможет мне стать знаменитым тореадором
И я приказал своим управляющим
Тронутый твоим голосом
Отобрать двенадцать быков
А этого беру под своё покровительство я
Ты мгновенно взошла на афиши
Блеск твоих пайеток — это пытка для меня

Крёстная
Снаружи — розовый сад
Внутри — терновый шиповник
Крёстная
Моя боль — из числа самых горьких
И никто не может её разгадать
Ты не ведаешь о моей горечи
Ведь твоё безумие — это лишь быть быком
И наедине с тобой мои слёзы
От того, как сильно я тебя обожаю
Крёстная
Крёстная без единой звезды
Крёстная без «люблю тебя»
Люди даже не представляют
Что мужчина моей мечты
Зовёт меня лишь крёстной

Из-за улыбки, которую ты бросила
В глаза, что смотрели из-за барьера
Бык с моей фермы
Заляпал маками твой тореадорский облик
Если он выживет, Боже мой, я молча продолжу путь
В твои руки вверяю его, ибо ты — всемогущий
Вновь на арену ты вышел в сверкающем уборе
А я свой океан печали плачу среди крестов

Крёстная
Снаружи — розовый сад
Внутри — терновый шиповник
Крёстная
Моя боль — из числа самых горьких
И никто не может её разгадать
Ты не ведаешь о моей горечи
Ведь твоё безумие — это лишь быть быком
И наедине с тобой мои слёзы
От того, как сильно я тебя обожаю
Крёстная
Крёстная без единой звезды
Крёстная без «люблю тебя»
Но никто и не представляет
Что мужчина моей мечты
Зовёт меня лишь крёстной