Mi España - Concha Piquer перевод на немецкий

Mi España

Como la mensajera de unas canciones
Represento a mi tierra por las naciones
Y en mis sueños de artista y en mis quimeras
Se fundieron las coplas con las banderas
En todas partes, entre sus sones
El cantar nos unía los corazones

Gitanaza me decían
Eres sol que al mundo baña
Y yo me enorgullecía
Al pensar con alegría
Que ese sol era mi España

Con el traje castizo me consagraron
Y hasta los del soviete tambalearon
En París me dijeron con gentileza
Que yo tenía que ir a quitármelos
Pues la cabeza volver tan sólo
Era mi anhelo, y recuerdo el pasado
Bajo este cielo

Gitanaza me decían
Eres sol que al mundo baña
Y yo me enorgullecía
Al pensar con alegría
Que ese sol era mi España

Eres sol que al mundo baña
Al pensar con alegría
Que ese sol era mi España

Mein Spanien

Wie die Botin einiger Lieder
Vertrete ich mein Land in den Nationen
Und in meinen Künstlerträumen und Phantasien
Verschmolzen die Lieder mit den Fahnen
Überall, zwischen ihren Klängen
Vereinte der Gesang unsere Herzen

Zigeunerin nannten sie mich
Du bist eine Sonne, die die Welt badet
Und ich war stolz
Als ich voller Freude dachte
Dass diese Sonne mein Spanien war

Mit dem typischen Kleid weihten sie mich ein
Und selbst die vom Sowjet torkelten
In Paris sagten sie mir mit Liebenswürdigkeit
Dass ich gehen müsse, um sie ihnen auszureden
Denn nur den Kopf zurückzudrehen
War mein Sehnen, und ich erinnere mich an die Vergangenheit
Unter diesem Himmel

Zigeunerin nannten sie mich
Du bist eine Sonne, die die Welt badet
Und ich war stolz
Als ich voller Freude dachte
Dass diese Sonne mein Spanien war

Du bist eine Sonne, die die Welt badet
Als ich voller Freude dachte
Dass diese Sonne mein Spanien war