Por la Celosía - Concha Piquer перевод на русский

Por la Celosía

El mocito más garboso y España
En mi reja se paró con alegría
Y me dijo quiero ver la luz del sol
Con lunar de tu mano
Arrollar las celosías
No me gustan las mocitas de ahí de atrás
Yo las quiero pa mirarlas a mi vera
Pues hacer que se le tire un poco más
Y un minuto nada más
Me verá desde la acera
Y a la luz del sol las celosías
Yo escuché que al contemplarme
Muy bajito me decía, me decía
Sevillana de ojos de luto
Sevillana que nadie ve
Yo te he visto sólo un minuto
Y ya nunca te olvidaré, te olvidaré
De Sevilla para siempre se marchó
Y en la noche que me dijo adiós, Carmela
Las flores de mi patio le di yo
Y una lágrima y un beso
A través de la cancela
Se pasaron muchos días desde aquel
Y mis padres con un hombre me casaron
A su lado soy la que la vos me decía
Mas mis sueños y quimeras
De cariño se acabaron
Y en mi noche de agonía
Tras la reja yo le digo muy bajito
Al alma mía, alma mía
Sevillana de ojos de luto
Fue tu sino ser desgraciada
Tú gozaste sólo un minuto
Y ya nunca más volverá, más volverá
Nunca más volverá

По Зависти

Самый учтивый юноша Испании
Остановился у моей решетки с радостью
И сказал мне, что хочет увидеть свет солнца
С родинкой твоей руки
Сметая решетки
Мне не нравятся девушки оттуда, сзади
Я хочу смотреть на них рядом с собой
Чтобы немного больше привлечь их внимание
И всего лишь на минуту
Увидеть меня с тротуара
И при свете солнца решетки
Я слышала, как, глядя на меня,
Он очень тихо говорил мне, говорил мне
Севильянка с глазами, полными скорби
Севильянка, которую никто не видит
Я видела тебя всего лишь минуту
И уже никогда не забуду тебя, не забуду
Он навсегда покинул Севилью
И в ночь, когда он попрощался со мной, Кармела,
Я отдала ему цветы из моего сада
И слезу и поцелуй
Сквозь ворота
Прошло много дней с тех пор
И мои родители выдали меня замуж за человека,
Рядом с которым ты говорил мне
Но мои мечты и прихоти
Исчезли с любовью
И в ночь моей агонии
За решеткой я говорю ему очень тихо
Душе моей, душе моей
Севильянка с глазами, полными скорби
Твоей судьбой было быть несчастной
Ты наслаждался всего лишь минутой
И уже никогда не вернешься, не вернешься
Никогда не вернешься