Que Dios Te Lo Pague - Concha Piquer перевод на русский

Que Dios Te Lo Pague

Era la luz de mis ojos
y la viniste a apagá;
de mi querer el tesoro
y me lo fuiste robá.
Clavé de mi raza era,
mi rey, mi dueño, y mi Dió,
y por un capricho de tu sangre paya
lo he perdío too.
Castellana, de malas entrañas,
y mal garlochí:
¿de mi pobre gitano qué has hecho?
¿qué has hecho de mí?

Mujé que Dió te lo pague,
Dió te lo pague mujé,
el llanto que he derramao
y lo que por ti pasé.
Me coronaste de espinas
y me clavaste en la crú
y este calvario que hoy solo
tienes de subirlo tú.
Te tengo que ver penando.
lo mismo que yo pené.
Mujé que Dió te lo pague

Dió te lo pague mujé.
II
Como medalla de bronce,
era tu orgullo lucí,

junto a tu carne de nieve
al gitano más cañí.
Tomó lo que tú le diste,
gozó tu besos de amor;
y por el capricho de otra mala hembra
de ti se alejó.
Castellana de malas entrañas,

y mal garlochí:
¿de de tu honra y tu orgullo qué has hecho?
¿qué has hecho de ti?

Mujé que Dió te lo pague,
Dió te lo pague mujé,
el llanto que he derramao
y lo que por ti pasé.
Me coronaste de espinas
y me clavaste en la crú
y este calvario que hoy solo
tienes de subirlo tú.
Te tengo que ver penando.
lo mismo que yo pené.
Mujé que Dió te lo pague
Dió te lo pague mujé.

Пусть Бог тебе заплатит

Он был светом моих очей
и ты пришла его погасить;
сокровищем моей любви
и ты его пришла украсть.
Он был гордостью моего рода,
мой король, мой владелец и мой Бог,
и по прихоти твоей нецыганской крови
я его потеряла всё.
Кастилька, с дурными нравами,
и злым характером:
что ты сделала с моим бедным цыганом?
что ты сделала со мной?

Женщина, пусть Бог тебе заплатит,
Бог тебе заплатит, женщина,
за слёзы, что я пролила
и за то, что из-за тебя пережила.
Ты увенчала меня терниями
и пригвоздила меня ко кресту
и эту голгофу, что сегодня одна
тебе предстоит взойти.
Я должна увидеть, как ты страдаешь,
так же, как страдала я.
Женщина, пусть Бог тебе заплатит

Бог тебе заплатит, женщина.
II
Как медаль из бронзы,
ты свой горделивый вид являла,

рядом с твоей снежной кожей
самого чистокровного цыгана.
Взял то, что ты дала,
наслаждался твоими любовными поцелуями;
и по прихоти другой дурной женщины
от тебя он ушёл.
Кастилька с дурными нравами,

и злым характером:
что ты сделала со своей честью и гордостью?
что ты сделала с собой?

Женщина, пусть Бог тебе заплатит,
Бог тебе заплатит, женщина,
за слёзы, что я пролила
и за то, что из-за тебя пережила.
Ты увенчала меня терниями
и пригвоздила меня ко кресту
и эту голгофу, что сегодня одна
тебе предстоит взойти.
Я должна увидеть, как ты страдаешь,
так же, как страдала я.
Женщина, пусть Бог тебе заплатит
Бог тебе заплатит, женщина.