Rosa de Madrid - Concha Piquer перевод на немецкий

Rosa de Madrid

Mantoncito de manila
Rico pañuelo chinés
Que se ciñe y se perfila
De los hombros a los pies
Como si de carne fuera
El que recuerdas al verte
Cuando en el baile revuela
La novia de Luis Candelas
Y el pañuelo de Reverte
Hoy, hoy tu bordado chillón
Es como un palio lujoso
Que cubre amante y piadoso
Mi ya muerto corazón

Nacida en el Madrid de la bombilla
De pasadores y de las damas
Yo fui la pinturera modistilla
Que baila en chotis como el que la ama
Era mi novio mi pasión, mi vida
Era mi alegría, era el mundo entero
Era ese novio que jamás se olvida
Era mi cariño, mi querer primero

Y decían al mirarme tan dichosa
"Es rosa de Madrid, es rosa de Madrid
Madrileña, la más barb y primorosa
La flor de Chamberí, la flor de Chamberí
La mocita más juncal y más hermosa
De labios de rubí, de labios de rubí
La que va por esas calles tan marchosas
Por eso dicen que soy rosa de Madrid"

Al hombre que yo quise con locura
Otra muchacha lo idolatraba
Pero el que recordaba mi ternura
Por mi cariño la despreciaba

Consuelo busco para el amor mío
Y loca de celos, de dolor transida
Pido en mis rezos al dolor olvido
Y a mi virgencita debo la vida

Y ahora digo con profundo desconsuelo
"Soy rosa de Madrid, soy rosa de Madrid
La que ya nunca jamás tendrá consuelo
La flor de Chamberí, la flor de Chamberí"
Y hoy elevan sus plegarias hasta el cielo
Mis labios de rubí, mis labios de rubí
Mas la suerte hizo imposible ya mi anhelo
Y ha de sufrir la pobre rosa de Madrid

Y hoy elevan sus plegarias hasta el cielo
Mis labios de rubí, mis labios de rubí
Mas la suerte hizo imposible ya mi anhelo
Y ha de sufrir la pobre rosa de Madrid

Rosa von Madrid

Mantönchen aus Manila
Reiches chinesisches Tuch
Das sich schmiegt und sich umschmeichelt
Von den Schultern bis zu den Füßen
Als ob es aus Fleisch wäre
Das du dich erinnerst, wenn du dich siehst
Wenn im Tanz wirbelt
Die Braut von Luis Candelas
Und das Tuch von Reverte
Heute, heute dein grelles Gestick
Ist wie ein prächtiger Baldachin
Der liebevoll und barmherzig bedeckt
Mein schon totes Herz

Geboren im Madrid der Glühbirne
Der Haarnadeln und der Damen
Ich war die bunte kleine Näherin
Die Schottisch tanzt wie der, der sie liebt
Er war mein Freund, meine Leidenschaft, mein Leben
Er war meine Freude, er war die ganze Welt
Er war dieser Freund, den man niemals vergisst
Er war meine Zuneigung, meine erste Liebe

Und sie sagten, als sie mich so glücklich sahen
"Sie ist Rose von Madrid, ist Rose von Madrid
Madrilenin, die schönste und anmutigste
Die Blume von Chamberí, die Blume von Chamberí
Das Mädchen, schlank und schön wie ein Schilfrohr
Mit Lippen aus Rubin, mit Lippen aus Rubin
Die durch diese vornehmen Straßen geht
Darum sagen sie, dass ich Rose von Madrid bin"

Den Mann, den ich mit Wahnsinn liebte
Vergötterte ein anderes Mädchen
Aber der, der sich an meine Zärtlichkeit erinnerte
Wies sie für meine Zuneigung zurück

Trost suche ich für meine Liebe
Und wahnsinnig vor Eifersucht, von Schmerz durchdrungen
Bitte ich in meinen Gebeten den Schmerz um Vergessen
Und meiner kleinen Jungfrau verdanke ich das Leben

Und jetzt sage ich mit tiefem Trost
"Ich bin Rose von Madrid, ich bin Rose von Madrid
Die, die niemals mehr Trost haben wird
Die Blume von Chamberí, die Blume von Chamberí"
Und heute erheben ihre Gebete zum Himmel
Meine Lippen aus Rubin, meine Lippen aus Rubin
Doch das Schicksal machte meine Sehnsucht schon unmöglich
Und muss leiden die arme Rose von Madrid

Und heute erheben ihre Gebete zum Himmel
Meine Lippen aus Rubin, meine Lippen aus Rubin
Doch das Schicksal machte meine Sehnsucht schon unmöglich
Und muss leiden die arme Rose von Madrid