Rosa de Madrid - Concha Piquer перевод на русский

Rosa de Madrid

Mantoncito de manila
Rico pañuelo chinés
Que se ciñe y se perfila
De los hombros a los pies
Como si de carne fuera
El que recuerdas al verte
Cuando en el baile revuela
La novia de Luis Candelas
Y el pañuelo de Reverte
Hoy, hoy tu bordado chillón
Es como un palio lujoso
Que cubre amante y piadoso
Mi ya muerto corazón

Nacida en el Madrid de la bombilla
De pasadores y de las damas
Yo fui la pinturera modistilla
Que baila en chotis como el que la ama
Era mi novio mi pasión, mi vida
Era mi alegría, era el mundo entero
Era ese novio que jamás se olvida
Era mi cariño, mi querer primero

Y decían al mirarme tan dichosa
"Es rosa de Madrid, es rosa de Madrid
Madrileña, la más barb y primorosa
La flor de Chamberí, la flor de Chamberí
La mocita más juncal y más hermosa
De labios de rubí, de labios de rubí
La que va por esas calles tan marchosas
Por eso dicen que soy rosa de Madrid"

Al hombre que yo quise con locura
Otra muchacha lo idolatraba
Pero el que recordaba mi ternura
Por mi cariño la despreciaba

Consuelo busco para el amor mío
Y loca de celos, de dolor transida
Pido en mis rezos al dolor olvido
Y a mi virgencita debo la vida

Y ahora digo con profundo desconsuelo
"Soy rosa de Madrid, soy rosa de Madrid
La que ya nunca jamás tendrá consuelo
La flor de Chamberí, la flor de Chamberí"
Y hoy elevan sus plegarias hasta el cielo
Mis labios de rubí, mis labios de rubí
Mas la suerte hizo imposible ya mi anhelo
Y ha de sufrir la pobre rosa de Madrid

Y hoy elevan sus plegarias hasta el cielo
Mis labios de rubí, mis labios de rubí
Mas la suerte hizo imposible ya mi anhelo
Y ha de sufrir la pobre rosa de Madrid

Роза Мадрида

Платочек из Манилы,
Богатый платок китайский,
Что облегает и очерчивает
От плеч и до самых ног.
Как будто бы из плоти,
Тот, что вспоминаешь, видя,
Как в танце кружится
Невеста Луиса Канделаса
И платок Реверте.
Сегодня твой узор кричащий
Как балдахин роскошный,
Что любяще и милосердно
Моё мертвое сердце укрыл.

Рождённая в Мадриде, где лампы горят,
Среди шпилек и дам,
Я была модисткой нарядной,
Что танцует чотис, как тот, кто любит.
Был мой парень страстью, жизнью,
Был радостью, был целым миром,
Был тем парнем, что не забывается,
Был первой любовью, желаньем моим.

И говорили, видя меня счастливой:
"Она роза Мадрида, она роза Мадрида",
Мадридка, самая кокетливая, прелестная,
Цветок Чамеры, цветок Чамеры,
Девушка стройная, прекрасная,
С губами, как рубины, с губами, как рубины,
Та, что идёт по улицам модным,
Поэтому говорят, что я роза Мадрида.

Мужчину, что любила безумно,
Другая девушка обожала,
Но тот, кто помнил мою нежность,
Из-за любви ко мне, её презирал.

Утешенья ищу для любви моей,
Безумная ревностью, болью пронзена,
Молю в молитвах забыть боль,
И Богородице обязана жизнью.

И теперь говорю с глубокой тоской:
"Я роза Мадрида, я роза Мадрида",
Та, что уже никогда не утешится,
Цветок Чамеры, цветок Чамеры,
И сегодня возносят к небу молитвы
Мои рубиновые губы, мои рубиновые губы,
Но судьба сделала мечту невозможной,
И должна страдать бедная роза Мадрида.

И сегодня возносят к небу молитвы
Мои рубиновые губы, мои рубиновые губы,
Но судьба сделала мечту невозможной,
И должна страдать бедная роза Мадрида.