Como Si Fuera Verdad - Conchita Piquer перевод на немецкий

Como Si Fuera Verdad

Por la gloria de tu madre
Miénteme, porquería
Para que yo me lo crea
Como si fuera verdad
Dilo que me quieres mucho
Que a nadie quisiste más
Dilo cerrando los ojos
Como si fuera verdad

¿No estás viendo mi martirio?
¿Pues qué te cuesta jurar
Que me quieres con delirio
Como si fuera verdad?

Mentira tus labios que dicen te quiero
Que sin mí no vives, que por mí respiras
Mentira tus ojos, tus ojos de acero
Que hasta cuando lloran son pura mentira
Pensando en la otra me besas mintiendo
Y a veces su nombre te sube a la boca
Yo bien que lo escucho, mas sigo fingiendo
Porque tengo miedo de volverme loca

Por la gloria de tu madre
Miénteme, porquería
Para que yo me lo crea
Como si fuera verdad
Jura que me quieres mucho
Que a nadie quisiste más
Dilo cerrando los ojos
Como si fuera verdad

¿No estás viendo mi martirio?
¿Pues qué te cuesta jurar
Que me quieres con delirio
Como si fuera verdad?

Als ob es wahr wäre

Bei der Ehre deiner Mutter
Lüg mich an, du Schuft
Damit ich es glauben kann
Als ob es wahr wäre
Sag, dass du mich sehr liebst
Dass du niemanden mehr geliebt hast
Sag es mit geschlossenen Augen
Als ob es wahr wäre

Siehst du nicht meine Qual?
Was kostet es dich zu schwören
Dass du mich leidenschaftlich liebst
Als ob es wahr wäre?

Lüge sind deine Lippen, die sagen "Ich liebe dich"
Dass du ohne mich nicht lebst, dass du für mich atmest
Lüge sind deine Augen, deine Stahlaugen
Die sogar wenn sie weinen, reine Lüge sind
An die andere denkend küsst du mich lügend
Und manchmal steigt ihr Name dir auf die Lippen
Ich höre es wohl, aber tue weiter so
Weil ich Angst habe verrückt zu werden

Bei der Ehre deiner Mutter
Lüg mich an, du Schuft
Damit ich es glauben kann
Als ob es wahr wäre
Schwör, dass du mich sehr liebst
Dass du niemanden mehr geliebt hast
Sag es mit geschlossenen Augen
Als ob es wahr wäre

Siehst du nicht meine Qual?
Was kostet es dich zu schwören
Dass du mich leidenschaftlich liebst
Als ob es wahr wäre?