La Niña de Puerta Oscura - Conchita Piquerперевод на русский
La
niña
de
Puerta
Oscura
Девушка
с
Тёмных
Ворот
Se
vio
de
caracoles
Вся
в
завитках
была
Los
ojos
de
calentura
Глаза,
полные
жара,
La
boca
como
un
clavel
А
рот
— как
гвоздика.
¿A
dónde
vas,
niña
hermosa?
«Куда
идёшь,
красавица?
¿A
dónde
vas
por
aquí?
Куда
путь
держишь
ты?»
Estoy
buscando
una
rosa
«Ищу
я
розу
аленькую,
La
rosa
del
mes
de
abril
Апрельскую
розу
цветов.»
Y
al
verla
ponerse
como
una
amapola
И
видя,
как
алеют
её
те
щёчки,
Manolo
Centeno
le
dijo
a
la
Lola
Сказал
Маноло
Сентено
своей
Лоле:
Limona,
en
medio
del
limona
Лимонное
деревце,
средь
лимонной
рощи,
Limona
de
cocha
y
caracola
Деревце
из
ракушки
и
завитка,
Le
tengo
que
hacer
a
mi
Lola
Построю
я
для
Лолы
своей
Una
casa
de
cola
Дом
с
длиннейшим
шлейфом.
Limona,
limona
Лимонное,
лимонное,
Y
que
de
noche
las
olas
Чтоб
ночью
ей
волны
морские
Con
verde
bata
de
cola
В
зелёных
платьях
со
шлейфом
Le
bailen
por
soleá
Танцевали
солеа.
La
niña
de
Puerta
Oscura
Девушка
с
Тёмных
Ворот
A
verlo
no
ha
vuelto
más
Его
уж
больше
не
видит.
Y
malas
galas
murmura
И
злые
языки
шепчут
Del
malo
hasta
el
limona
Про
негодяя
до
самой
лимонной
рощи.
Qué
pena,
Manuel
Centeno
«Какая
жалость,
Мануэль
Сентено,
Que
no
quieras
de
venir
Что
не
желаешь
ты
прийти
A
este
clavel
moreno
К
этому
тёмному
гвоздику,
Que
me
ha
nacido
de
ti
Что
от
тебя
родился
у
меня.»
Bordando
pañales
Вышивая
пелёнки
Pa'
su
criatura
Для
своего
ребёнка,
Lloraba
a
canales
Ручьями
лились
слёзы
La
de
Puerta
Oscura
У
той,
что
с
Тёмных
Ворот.
Limona,
en
medio
del
limona
Лимонное
деревце,
средь
лимонной
рощи,
Limona
de
cocha
y
caracola
Деревце
из
ракушки
и
завитка,
Le
tengo
que
hacer
a
mi
Lola
Построю
я
для
Лолы
своей
Una
casa
de
cola
Дом
с
длиннейшим
шлейфом.
Limona,
limona
Лимонное,
лимонное,
Y
que
de
noche
las
olas
Чтоб
ночью
ей
волны
морские
Con
verde
bata
de
cola
В
зелёных
платьях
со
шлейфом
Le
bailen
por
soleá
Танцевали
солеа.
Оцените перевод
1
Quiéreme Mucho
2 Locura De Amor (Bolero Mambo)
3 Dos cruces
4 Campanera
5 La Brisa Y Yo
6 Monísima
7 No Te Puedo Querer
8 Milagro De París
9 Violetas Imperiales
10 Su Primera Comunion
11 De Polizón
12 Corazón
13 Yo Soy... Esa
14 Carmen de España
15 El Negro Zumbón
16 ¡Hola! ¿Qué Tal?
17 A la Buena de Dios
18 La terremoto
19 España de mis cantares
20 Cosas de Niños
21 Mala
22 La Niña de Puerta Oscura
23 Con Divisa Verde y Oro
2 Locura De Amor (Bolero Mambo)
3 Dos cruces
4 Campanera
5 La Brisa Y Yo
6 Monísima
7 No Te Puedo Querer
8 Milagro De París
9 Violetas Imperiales
10 Su Primera Comunion
11 De Polizón
12 Corazón
13 Yo Soy... Esa
14 Carmen de España
15 El Negro Zumbón
16 ¡Hola! ¿Qué Tal?
17 A la Buena de Dios
18 La terremoto
19 España de mis cantares
20 Cosas de Niños
21 Mala
22 La Niña de Puerta Oscura
23 Con Divisa Verde y Oro
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.