Текст и перевод песни Conchita Wurst - See Me Now

See Me Now

So here we are in the cold rain now
You can see me reach, I can see you drown
Quite absurd my mind already travelled far
Farther than your eyes, farther than your heart
'Cause you will say hold and I will say leap
I was born to show, you were born to keep
You get me now? get me now?
But here we are in the cold rain now
Side by side alone stranded by the tide
See me now, see me now
See me off and let, see me off and let me go now
See me now, see me now now now
See me off and I say goodbye, goodbye
Hand in hand I can walk, I can live, I can hold my grounds
But where is me?
Built on sand we're supposed to be pure
But we changed our course long ago, course long ago
Clinging to the colours that start to fade away
Secrets way too messy, no chance to compensate
Na na na na, let's set fire
See me now, see me now
See me off and let, see me off and let me go now
See me now, see me now now now
See me off and I say goodbye goodbye
Nothing to be gained now and nothing can be changed
I say you don't get me, get me, you say I play
Now what, now what? how we got here no one cares
I will make a turn now, eyes closed mind stern
Nothing to be gained now and nothing can be changed?
I say you don't get me, get me, you say I play
Now what, now what? how we got here no one cares
I will make a turn now, eyes closed mind stern
See me now, see me now now now
See me off and let, see me off and let me go now
Let me go now ow...
See me now, see me now now now
see me off and let, see me off and let me go now.
Let me go, let me go now
See me now, see me now now now
See me off and I say goodbye
(I say goodbye now)...

Vois-moi maintenant

Alors nous voilà sous la pluie froide maintenant
Tu peux me voir tendre la main, je peux te voir te noyer
C'est assez absurde, mon esprit a déjà voyagé loin
Plus loin que tes yeux, plus loin que ton cœur
Parce que tu diras retiens et je dirai saute
Je suis née pour montrer, tu es né pour garder
Tu me comprends maintenant ? Tu me comprends maintenant ?
Mais nous voilà sous la pluie froide maintenant
Côte à côte, seuls, échoués par la marée
Vois-moi maintenant, vois-moi maintenant
Vois-moi partir et laisse, vois-moi partir et laisse-moi partir maintenant
Vois-moi maintenant, vois-moi maintenant maintenant maintenant
Vois-moi partir et je dis au revoir, au revoir
Main dans la main, je peux marcher, je peux vivre, je peux tenir bon
Mais où suis-je ?
Construit sur du sable, nous sommes censés être purs
Mais nous avons changé de cap il y a longtemps, cap il y a longtemps
S'accrochant aux couleurs qui commencent à s'estomper
Secrets bien trop sales, aucune chance de compenser
Na na na na, mettons le feu
Vois-moi maintenant, vois-moi maintenant
Vois-moi partir et laisse, vois-moi partir et laisse-moi partir maintenant
Vois-moi maintenant, vois-moi maintenant maintenant maintenant
Vois-moi partir et je dis au revoir au revoir
Rien à gagner maintenant et rien ne peut être changé
Je dis que tu ne me comprends pas, tu me comprends, tu dis que je joue
Maintenant quoi, maintenant quoi ? Comment nous en sommes arrivés là, personne ne s'en soucie
Je vais faire un virage maintenant, les yeux fermés l'esprit ferme
Rien à gagner maintenant et rien ne peut être changé ?
Je dis que tu ne me comprends pas, tu me comprends, tu dis que je joue
Maintenant quoi, maintenant quoi ? Comment nous en sommes arrivés là, personne ne s'en soucie
Je vais faire un virage maintenant, les yeux fermés l'esprit ferme
Vois-moi maintenant, vois-moi maintenant maintenant maintenant
Vois-moi partir et laisse, vois-moi partir et laisse-moi partir maintenant
Laisse-moi partir maintenant ow...
Vois-moi maintenant, vois-moi maintenant maintenant maintenant
vois-moi partir et laisse, vois-moi partir et laisse-moi partir maintenant.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir maintenant
Vois-moi maintenant, vois-moi maintenant maintenant maintenant
Vois-moi partir et je dis au revoir
(Je dis au revoir maintenant)...