Текст и перевод песни Conchita feat. Nach - Incendios

Incendios

Pasa el tiempo
Y casi no me di ni cuenta
No estuve ni un segundo quieta
Queriendo saber más

Y ahora toca
Hacer balance y sin quererlo
Salen de golpe los disparos
Que no supe frenar

Y qué miedo me doy
Cuando me miro y ya no sé quien soy
El problema soy yo
Que no sé donde me he metido yo
Que ya no me conozco yo
Que ya no me quiero ni ver
El problema soy yo
Que no sé dónde me he metido yo
Que me castigo

Si hubiera dicho
O hubiera hecho
Quién sabe qué...

Y pasa el tiempo
Y voy apagando el incendio
A veces lo reaviva el viento
Y se deja llevar
Y caigo lento
Caída libre, peso muerto
Cien pavos a que me reviento
Nadie va a preguntar

Y qué miedo me doy
Cuando me miro y ya no sé quien soy
El problema soy yo
Que no sé donde me he metido yo
Que ya no me conozco yo
Que ya no me quiero ni ver
El problema soy yo
Que no sé dónde me he metido yo
Que me castigo

Si hubiera ido
O hubiera hecho
Quién sabe qué...

Incendios...
Días del color del Sol
Madrugadas que son ceniza
Constante salto al vacío
Durmiendo entre llamaradas
Todo ardiendo a mi alrededor
Quizás porque el fuego soy yo

Cuando yo soy el problema
Y sé inyectar cada castigo en vena
Tengo al enemigo en mi ombligo y le sigo si él ordena
Mientras quema cada otoño con daños y engaños
Con verdades que siempre me escupe el espejo del baño

Si hubiera dicho, hubiera hecho caso al pecho
Y me reprocho ser más terco y gris
No veo París bajo este techo
El problema es mi adicción a las excusas
Al balazo de ruletas rusas
Al abrazo tenso de medusas

Nunca salvo, así cabalgo
Vivo y ardo, lanzo el dardo
Donde no hay diana, ganas
Ni un mañana pa' este barco

¿Crees que me conoces? No
No me conocen ni mis muebles ya
Mis voces que se irritan y me gritan
"¿Cuándo volverás a ser quien eras?"

Yo en mi esfera de duda y canciones
Tirando a esta papelera mil esperas e ilusiones
Son problemas de vivir junto a mis malas decisiones
De intentar unir en una cara todas mis versiones

Demasiado suelo, para así elegir por donde bailo
Demasiado cielo, para decidir de dónde caigo
Demasiado loco, quiero cambiar y, sin embargo
Demasiado vago, quizás para lanzarme a intentarlo

Y no hay agua ya que apague llamaradas tan calientes
Si me da igual ser cobarde y eso me hace más valiente
Siempre frente al fuego, capaz de sentirme vivo al menos
Cuando me doy permiso al fin para ser quien yo quiero

Si hubiera dicho
O hubiera hecho
Quién sabe qué

Пожары

Время идет,
И я почти не заметила этого,
Я не сидела ни секунды на месте,
Желая узнать больше.

И теперь время,
Подвести итоги, и невольно,
Внезапно раздаются выстрелы,
Которые я не смогла остановить.

И какой страх я ощущаю в себе,
Когда смотрю на себя и не знаю, кто я,
Проблема во мне,
Я не знаю, во что я ввязалась,
Я больше не знаю себя,
Я больше не хочу и видеть себя,
Проблема во мне,
Я не знаю, во что я ввязалась,
Я наказываю себя.

Если бы я сказала
Или сделала
Кто знает что...

И время идет,
И я тушу пожар,
Иногда его раздувает ветер,
И он дает волю себе,
И я медленно падаю,
Свободное падение, мертвый груз,
Сто к одному, что я разобьюсь,
Никто не будет спрашивать.

И какой страх я ощущаю в себе,
Когда смотрю на себя и не знаю, кто я,
Проблема во мне,
Я не знаю, во что я ввязалась,
Я больше не знаю себя,
Я больше не хочу и видеть себя,
Проблема во мне,
Я не знаю, во что я ввязалась,
Я наказываю себя.

Если бы я пошла
Или сделала
Кто знает что...

Пожары...
Дни цвета солнца,
Ночи, которые превращаются в пепел,
Постоянный прыжок в пустоту,
Засыпая в пламени,
Все пылает вокруг меня,
Возможно, потому что огонь - это я.

Когда я являюсь проблемой,
И я умею вводить себе каждое наказание,
Я держу врага в своем пупке и следую за ним, если он прикажет,
Пока он сжигает каждую осень ложными надеждами
С правдой, которую мне всегда выплевывает зеркало в ванной.

Если бы я сказала, послушала бы свое сердце
И ругаю себя за то, что я более упрямый и серый,
Я не вижу Парижа под этой крышей,
Проблема в моей зависимости от оправданий,
От выстрела русской рулетки,
От напряженного объятия медуз.

Я никогда не спасаюсь, так вот я еду,
Живу и горю, пускаю дротик,
Там, где нет мишени, победа,
Ни одного завтра для этой лодки.

Ты думаешь, что знаешь меня? Нет
Даже моя мебель уже не узнает меня,
Мои голоса раздражаются и кричат на меня:
Когда ты снова станешь тем, кем была?

Я в своей сфере сомнений и песен,
Выбрасываю в эту корзину для бумаг тысячу надежд и иллюзий,
Проблемы от жизни рядом с моими плохими решениями,
Пытаюсь объединить на одном лице все мои версии.

Слишком много земли, чтобы выбрать, где танцевать,
Слишком много неба, чтобы решить, откуда упасть,
Слишком безумный, я хочу измениться, но, тем не менее,
Слишком ленивый, возможно, чтобы рискнуть попытаться.

И нет больше воды, чтобы потушить такое горячее пламя,
Если мне все равно, что я трус, и это делает меня более храбрым,
Всегда перед огнем, способный чувствовать себя хотя бы живым,
Когда я наконец позволяю себе быть тем, кем я хочу.

Если бы я сказала
Или сделала
Кто знает что