Algo de Ti - Conchita перевод на немецкий

Algo de Ti

Pasa el tiempo y nunca te vas del todo, siempre queda algo de ti
Creo que te olvido y justo en ese olvido aparece algo de ti
El nombre de tu calle, el marrón de tu pelo
Las horas que no pasan y el invierno en el pecho

Si ya no sé ni por dónde empezar
Si has arrasado con todo al pasar
Y me has dejado con este silencio
Que solo me grita y no puedo curar
En mi defensa, diré que es verdad
Que yo te quise más de lo normal
La realidad es que era muy complicado
Queriéndonos tanto, hacerlo tan mal
Y ahora mira por dónde van los sueños
Cómo sube la marea y se van

Pasa el tiempo y nunca te vas del todo, siempre queda algo de ti
Siento que te olvido y justo en ese olvido aparece algo de ti
Una canción a medias, una puerta cerrada
Cómo se deshace lo que ya no se olvida

Si ya no sé ni por dónde empezar
Si has arrasado con todo al pasar
Y me has dejado con este silencio
Que solo me grita y no puedo curar
En mi defensa, diré que es verdad
Que yo te quise más de lo normal
La realidad es que era muy complicado
Queriéndonos tanto, hacerlo tan mal
Y ahora mira por dónde van los sueños
Cómo sube la marea y se van

En mi defensa, diré y es verdad
Que yo te quise más de lo normal
La realidad es que era muy complicado
Queriéndonos tanto, lo hicimos tan mal

Etwas von Dir

Die Zeit vergeht und du gehst niemals ganz, immer bleibt etwas von dir
Ich glaube, ich vergesse dich und genau in diesem Vergessen erscheint etwas von dir
Der Name deiner Straße, das Braun deiner Haare
Die Stunden, die nicht vergehen und der Winter in der Brust

Wenn ich nicht einmal weiß, wo ich anfangen soll
Wenn du alles im Vorbeigehen verwüstet hast
Und mich mit dieser Stille zurückließest
Die mich nur anschreit und ich nicht heilen kann
Zu meiner Verteidigung sage ich, es ist wahr
Dass ich dich mehr als normal geliebt habe
Die Realität ist, es war sehr kompliziert
Uns so sehr zu lieben, es so schlecht zu machen
Und jetzt sieh, wohin die Träume sich wenden
Wie die Flut steigt und sie gehen

Die Zeit vergeht und du gehst niemals ganz, immer bleibt etwas von dir
Ich fühle, ich vergesse dich und genau in diesem Vergessen erscheint etwas von dir
Ein halbfertiges Lied, eine geschlossene Tür
Wie sich auflöst, was nicht vergessen wird

Wenn ich nicht einmal weiß, wo ich anfangen soll
Wenn du alles im Vorbeigehen verwüstet hast
Und mich mit dieser Stille zurückließest
Die mich nur anschreit und ich nicht heilen kann
Zu meiner Verteidigung sage ich, es ist wahr
Dass ich dich mehr als normal geliebt habe
Die Realität ist, es war sehr kompliziert
Uns so sehr zu lieben, es so schlecht zu machen
Und jetzt sieh, wohin die Träume sich wenden
Wie die Flut steigt und sie gehen

Zu meiner Verteidigung, sage ich, es ist wahr
Dass ich dich mehr als normal geliebt habe
Die Realität ist, es war sehr kompliziert
Uns so sehr zu lieben, haben wir es so schlecht gemacht